http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... odesco.jpgKönig <-(e)s, -e>
m
1 (Monarch) re m: Gustav, der König von Schweden, Gustavo, re di Svezia; il re di Svezia Gustavo; König Karl II., (il) re Carlo II.; jdn zum König krönen, incoronare qu re
2 (der Beste) re m, principe m: er ist der König der Unterhaltungsmusik, è il re della musica leggera; er ist der König der Gauner, è il principe dei furfanti; (Schützenkönig) vincitore m del tiro a segno; ‹bei uns›/[hier] ist der Kunde König, ‹da noi›/[qui] il cliente ha sempre ragione
3 (Spielfigur) {SCHACH} re m: den König schachmatt setzen, dare scacco (matto) al re; Karten re m; (beim Kegeln) re m
* die Heiligen Drei Könige relig, i (Re) Magi; der König der Lüfte poet (Adler), il re degli uccelli; der König der Tiere poet (Löwe), il re ‹degli animali›/[della foresta]; der ungekrönte König + gen sein, essere il re di qc.
Königinf
1 (Monarchin) regina f: Beatrix, die Königin von Holland, Beatrice, regina d'Olanda; la regina d'Olanda Beatrice; Königin Elisabeth I., la regina Elisabetta I.
2 (Ehefrau des Königs) regina f: der König und die Königin, il re e la regina, la coppia reale
3 geh (die wichtigste) regina f: sie ist die Königin des Abends, è la regina della serata; die Rose ist die Königin der Blumen, la rosa è la regina dei fiori; sie ist die Königin meines Herzens, è la regina del mio cuore
4 (Spiel) {SCHACH} regina f: einen Zug mit der Königin machen, muovere/[fare una mossa con] la regina; Karten regina f, dama f
5 zoo {+ AMEISEN, BIENEN, TERMITEN} regina f
* Königin der Nacht bot, regina della notte.
königlichA adj
1 <attr> {BLUT, FAMILIE, SCHLOSS} reale: Seine Königliche Hoheit, Sua Altezza Reale; (vom König ausgehend) regio; der königliche Erlass, il regio decreto; die königlichen Gesetze, le regie leggi
2 (einem König gemäß) regale: ein königliches Geschenk, un dono regale; {AUFTRETEN, STOLZ} auch di un re; {BENEHMEN} regale, da re; mit königlicher Geste, con gesto regale
3 fam (außerordentlich) {GENUSS, SPAß, VERGNÜGEN} immenso, enorme: eine königliche Freude, una gioia immensa
B adv
1 (wie einen König entlohnen) regalmente: sie haben ihn königlich bewirtet, l'hanno trattato da re; wir haben königlich zu Abend gespeist, è stata una cena da nababbi
2 fam (außerordentlich): sich königlich amüsieren, divertirsi un mondo fam/sacco fam; sich königlich freuen, essere contento come una pasqua
* das königliche Spiel, il gioco degli scacchi, gli scacchi.
Königreichn
1 (von König/Königin regiertes Land) regno m; (in Märchen) auch reame m
2 (Staat mit monarchistischer Verfassung) regno m, monarchia f
* ein Königreich für ein Pferd lit iron, il mio regno per un cavallo; das Vereinigte Königreich, il Regno Unito.