La lengoa Marinante

Re: La lengoa Marinante : Vocabolario marinante

Messaggioda Sixara » gio lug 17, 2014 9:08 am

capanòto sm piccolo capanno costruito sugli orti, piccolo caxon
Capitèlo sm topon. : campiello con capitello devozionale, che determina alcune zone della vecchia Sottomarina

A Marìna vècia - da la parte de S.Felice - a ghin è do de Capitèli :
cueo n Corte del Capitèo vècio

Immagine

ke i ghe dixe Capitèo dei Néti

Immagine

Immagine


e cueo n Corte Granda , ke i ghe dixe Capitèo de la Corte-granda

Immagine


Sto cuà l è méso pèzo de cueo dei Néti anca parké la Cortegranda l è deventà on parkejo pa le makine .. mi a ne sò come ke i faga a montarghe desora ca ghe sarà mèxo metro ma i ghe rièse, pur de nò parkejare so la marina..

Immagine

Dentro a ghè el solito cuadro de la Madòna de Marina

Immagine

co le so bèle mùfe ( a ghè de kele formasion de mùfe fra Cioxa-Marina ke i è artistike dalbòn)

Dentro al capitèo dei Néti invese anca el cuadro l è méso mejo

Immagine

antsi i abonda lori, i ghe n à ben 2 :D ( e anca el papa-bòn)

Da la parte de la Cèxa de SanMartìn a ghi nè naltro de capitèi : el capitèo dei Berti

Immagine


no so se dentro a ghè el so cuadro de la Madòna.. speren de nò ke ghe tocaria de stroparse le réce, pòra Madòna, ke lì visìn a ghè el Bar Schila pièn de bestemmiatori. I ghe va posta : i se mete lì col sprìts n man, i magna peòci e i bestéma sentsa incorzarse del tramonto sol Luxèntso.

Immagine
Avatar utente
Sixara
 
Messaggi: 1764
Iscritto il: dom nov 24, 2013 11:44 pm

Re: La lengoa Marinante : caponèra-curiòlo

Messaggioda Sixara » dom mag 03, 2015 7:12 pm

Caponèra : contenitore per verdure
Capusàda : insalata giasiòla
Caràsi :pali da lavoro non più utilizzabili
Carbonàso : colubro nero
Carexà : carrettiera, solco lasciato dal passaggio di carretti o altro
Carexina : erba carice
Cariolào : malandato, mangiato dai tarli
Caxeta : casone in muratura, che dalla metà degli anni '50 è andato lentamente sostituendo quello in legno
Caxon : capanno utilizzato dagli ortolani per riporvi gli attrezzi
Casteleto : debito dovuto a concime o semenze anticipato dal Consorzio agrario che veniva saldato col ricavato del raccolto
Castraùre : i primi carciofi
Castrìa : sistema di ormeggio della barca, consistente nel legarla ai remi infissi sul fondo; loc. in castrìa ( soffritte) : verxe in castrìa
Casùa : diminuzione della temperatura, con formazione di ghiaccio, causata dalla caduta della bora. ( Naccari : miglioramento del tempo : vien bava da tèra, fa casùa)
Cavàna : riparo per imbarcazioni costruito con pali e arelle in piccole insenature dei canali che conducevano agli orti ; anche insenatura o canaletto chiuso per accedere alle terre
Cavuriada : ponte formato di assi di legno per passare gli argini
Chèba :gabbia (N); contenitore per insalata
Ciusèlo: perfezione, na roba fata ciusèlo
Condòtolo : parte centrale della pannocchia di granoturco; (N barattolo)
Copìn, compin : colui che uccide il maiale
pò a ghè la serie de le Còrbe
corbàto - corbéta - corbìn, ke le sarìa i tsésti, da l pì picolo a el pì grando, pa metarghe le verdure ( corbe 70 kg, corbato 10 kg, corbìn 20 kg, corbeta on fià pì picola de la corba, tre-cuarti circa)
Corcale gabbiano
Corexìn 1. cuoricino; 2. ugola; 3. foglie centrali di una verdura. Dàghene on tòco che ghe càse el corexìn
Coronèla : coronella, rialzo di terra
Corte : cortile (N); campiello
Corte granda : topon. campiello al centro di Sottomarina vecchia
Cortexèla : corte piccola
Còspi : scarpe di cuoio con suola di legno; scòfi (N), anche scòrpi
Costa : bordo della pèsa, a seconda se è sotto o fuori dal parè viene chiamata costasoto o costafuora
Covertina : copertura della cassa di ortaggi con i prodotti migliori alla vista
Crièlo : setaccio a maglie larghe
Crùa : cruda, non fertile; tèra crua
Curare : diserbare a mano o pulire gli ortaggi
Curiòlo : orlo o striscia di terra della pèsa, larga circa 20 cm.Sol curiòlo sotovia no nàse gnente

Caxon - prima

Immagine

Immagine

dopo.
Avatar utente
Sixara
 
Messaggi: 1764
Iscritto il: dom nov 24, 2013 11:44 pm

Re: La lengoa Marinante : da vento - erbabogna

Messaggioda Sixara » mar mag 05, 2015 12:52 pm

Da vento : Nord ( punti cardinali : da sole S, da mare E, da monte O)
Degnèco : sdegno; loc. trovare degnèco, trovare da dire
Despigare : raccogliere o togliere le pannocchie
Destegolare : sgranare le pannocchie ( i piselli)
Destocolare : diradare le piantine
Dolse : terre dolci, con poca salsedine. Topon. terreni fra Brenta e Adige
Dòta : materiale per la lavorazione delle terre
Duro : verdura che stenta a crescere

Erba aquariòla : loc. grame da fòso
Erba da bìse : ruchetta di mare
Erba da ganbo : orzo dei topi
Erbabogna : erba commestibile, tenera e succosa. Anche barbogna.
Avatar utente
Sixara
 
Messaggi: 1764
Iscritto il: dom nov 24, 2013 11:44 pm

Re: La lengoa Marinante : fagòto - gràta

Messaggioda Sixara » mar set 15, 2015 7:02 pm

Fagòto : fagotto, fardello; tovagliolo con il pranzo portato sui campi : fermemose e tiolemose el fagòto
Fa'sèla : mazzetto ( per lo più di canne) : tiòi na fa'sèla pe fare fuògo
Fàso : fascio, solitamente di legna o pali
Fèro : falce
Filare : soffrire la siccità : le siole scumìsie filare
Finào : tempo freddo e asciutto
Folàre : pigiare, pressare la terra con i piedi dopo l'aratura
Folariòla : strumento per schiacciare l'uva con i piedi
Folo : soffietto getta veleni in polvere
Forte : acido; andare in forte : inacidire ( del vino)
Fundi : 1. fondo; 2. di carciofi; 3. èsare a fundi : a fondo
Furàre : consumare : a sera émo i comi furài.

Gàgiole : infiorescenze delle cipolle
Galana : tartaruga
Galanéta : insetto ( dorifera o coccinella)
Ganbinare : fare solchi per abbassare il livello della terra
Ganfìri : lume a petrolio ( a Cioxa : ganfìn)
Garata : carota ( a Cioxa); ragata a Marina
Garbinàso : garbìn ( libeccio) forte e freddo : varda che garbinàso, a xe forte come na buòra
Gargàtolo : gola
Garxìro : airone
Garxo : garzetta ( a Cioxa : ciuffetto)
Gatoléto : piccolo fosso
Gàtolo : scolo
Ghèbo : 1. unità di misura : millesima parte di mièro ( m 2,444) ; 2. strumento di misurazione degli orti ( el perteghìn); 3. canale lagunare; 4. fig. ano
Ghìgna : faccia ( muxo)
Giaon : gramigna, giavone
Giaonsèlo : insetto : bombo
Giasiòla : insalata tipica di Sottomarina
Giòa : forcella, usata per sostenere le carciofaie
Glinto o grìnto : vino clinto
Grame : erba graminacea; vegetazione dei fossi
Gra'siola : arella : generalmente alta m 1,5 o poco più e lunga m 3,5 : na tresadèla de cuatro gra'siole, sol soravento metemo gra'siole niove. La coltivazione con le gra'siole segna l'epoca dello sviluppo orticolo di S.Marina dagli anni venti ai sessanta. Con gli anni settanta le gra'siole vengono soppiantate dalla coltivazione sotto teli di polietilene
Gra'siolaro : produttore di arelle
Gra'siolin : piccola gra'siola, alta circa 40 cm, utilizzata per coltivazioni particolari, quali cogunbari
Grata : alga di acqua dolce : và tiore on brasào de grata ca coverxemo la salata.

El gàtolo lè on conceto metafixico : a sen tuti tel gàtolo o ghe finìmo, ma calkedùni i varda le stéle...

Immagine
( sto cuà sora, ca sàpia mi, lè l onico exenpio de gàtolo restà a Marina vècia: ogni caléta la ghea el so gàtolo pa butarghe dentro le scoàse, podopo tuti i gàtoli i se conjunjeva col gàtolo grando, ke l corea pa n mèzo de l onica strada salixà ke da le Pajàre, n fondo a Nord, la rivava fin a l Tragheto)
Avatar utente
Sixara
 
Messaggi: 1764
Iscritto il: dom nov 24, 2013 11:44 pm

Precedente

Torna a Storia de la łengoa veneta e de łe so varianse

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron