El participio pasà n - esto
Inviato: sab mag 30, 2015 7:25 pm
El participio pasà n - esto
viewtopic.php?f=82&t=1633
L è dabòn particolare come ca se forma el participio pasà pa racuanti verbi n LV :
avesto, coresto, credesto, dovesto, intendesto, movesto, nasésto, piaxesto, piovesto, respondesto, ridesto, riesésto, savesto, taxesto, scrivesto, vedesto, vegnesto, vivesto, volesto
La dixe la Marcato ke la dexinen'za n - esto la se càta soradetuto co i verbi de la coniuga'zion n - er, - ere cofà avér, savér ma anca n -ar, -are cofà bévar, corare : avesto, savesto, bevesto, coresto.
A se cata de le volte forme n - isto pa i verbi n - ir ( te l alto-vixentìn ma anca el vene'zian i podarìa dire : sentìsto oltre ke sentesto e dormìsto oltre ke dormesto) MA
" non è attestata alcuna forma in - asto"
Capìo-come?
Nol se càta el part.pasà n - asto da nisùna parte (foravia ke so filarveneto ) :
a se cata :
- esto te i pì vèci testi n vene'zian cofà movesto, tolesto, promovesto, piasesto ma nò propio regolare;
- esto a te lo cati depì tel pavàn de l Ruzante : corésto, mo(v)esto, paresto, poesto, valesto, volesto ;
- esto tel belumat el deventa - est, dato ke lori ghe casca la vocale cofà : podest, piovest, saést;
de l alto-vixentìn a ghemo zà dito e
tel liventino, Oder'zo, a se cata - ist : vegnist, devegnist, sentist, riesist.
Tornemo dopararlo kel -esto ke lè propio vèneto-vèneto a l posto de :
avù(o), corso, credù(o), dovù(o), intendù(o), mòso, nato, perso, piàso, piovù(o), posùo, risposto, rixo, riusìo, savùo, scrito, sentìo, taxùo, visto, visùo, vosùo.
'Tenti però èh... ke
" l'uso del participio in - esto (...) è ormai un fatto residuale, legato a fattori di isolamento e di conservatività, ed anche dove coesiste accanto ad altre forme, meno distanti nell'aspetto dal modello della lingua nazionale, a dispetto della sua origine veneziana, è diventato stereotipo di arcaicità e di rusticità."
Cusì la dixe la Marcato te naltra Grammatica e Storia sol vèneto.
Ma mi no la me convin'ze par gnente ke rustega e arcaica propio nò, almanco tel me caxo. Forse na rusteghe'za de ritorno cusì come ca ghè l analfabetismo de ritorno
Va-bè, ris-cemo.
( no lo sò se go scrito justo - perdonème ke mi propio a li doparo tuti o scuaxi n -esto)
viewtopic.php?f=82&t=1633
L è dabòn particolare come ca se forma el participio pasà pa racuanti verbi n LV :
avesto, coresto, credesto, dovesto, intendesto, movesto, nasésto, piaxesto, piovesto, respondesto, ridesto, riesésto, savesto, taxesto, scrivesto, vedesto, vegnesto, vivesto, volesto
La dixe la Marcato ke la dexinen'za n - esto la se càta soradetuto co i verbi de la coniuga'zion n - er, - ere cofà avér, savér ma anca n -ar, -are cofà bévar, corare : avesto, savesto, bevesto, coresto.
A se cata de le volte forme n - isto pa i verbi n - ir ( te l alto-vixentìn ma anca el vene'zian i podarìa dire : sentìsto oltre ke sentesto e dormìsto oltre ke dormesto) MA
" non è attestata alcuna forma in - asto"
Capìo-come?
Nol se càta el part.pasà n - asto da nisùna parte (foravia ke so filarveneto ) :
a se cata :
- esto te i pì vèci testi n vene'zian cofà movesto, tolesto, promovesto, piasesto ma nò propio regolare;
- esto a te lo cati depì tel pavàn de l Ruzante : corésto, mo(v)esto, paresto, poesto, valesto, volesto ;
- esto tel belumat el deventa - est, dato ke lori ghe casca la vocale cofà : podest, piovest, saést;
de l alto-vixentìn a ghemo zà dito e
tel liventino, Oder'zo, a se cata - ist : vegnist, devegnist, sentist, riesist.
Tornemo dopararlo kel -esto ke lè propio vèneto-vèneto a l posto de :
avù(o), corso, credù(o), dovù(o), intendù(o), mòso, nato, perso, piàso, piovù(o), posùo, risposto, rixo, riusìo, savùo, scrito, sentìo, taxùo, visto, visùo, vosùo.
'Tenti però èh... ke
" l'uso del participio in - esto (...) è ormai un fatto residuale, legato a fattori di isolamento e di conservatività, ed anche dove coesiste accanto ad altre forme, meno distanti nell'aspetto dal modello della lingua nazionale, a dispetto della sua origine veneziana, è diventato stereotipo di arcaicità e di rusticità."
Cusì la dixe la Marcato te naltra Grammatica e Storia sol vèneto.
Ma mi no la me convin'ze par gnente ke rustega e arcaica propio nò, almanco tel me caxo. Forse na rusteghe'za de ritorno cusì come ca ghè l analfabetismo de ritorno
Va-bè, ris-cemo.
( no lo sò se go scrito justo - perdonème ke mi propio a li doparo tuti o scuaxi n -esto)