falla, ae, f., frode, inganno (= fallacia), NOV.
fallacia, ae, f.,
inganno, frode, intrigo, trappola: fallaciam facere, tendere un inganno, TER.; per fallaciam, con l'inganno, TER.; usato spesso al pl.: nihil opus est simulatione et fallaciis, non c'è bisogno di simulazione e d'inganni, CIC.; sine fuco et fallaciis, senza finzione e senza inganni, CIC.; di cose inanimate: vestis fallacia, travestimento, OV. Met. 13, 164; di magie e incantesimi: deductae fallacia lunae, la magia di trarre la luna in terra, PROP. 1, 1, 19.
• Altra forma, fallacies = ei (fallacie germanitatis, APUL. Met. 5, 27)
[fallax + -ia].
fallaciloquus, a, um, agg., che parla con inganno, ACC. [fallax + loquor + -us].
fallaciosus, a, um, agg., ingannevole, GELL., APUL. [fallax + -osus].
fallaciter, avv.,
con inganno, fraudolentemente, CIC.; sup. fallacissime, PLIN.
[fallax + -ter2].
1 ingannare, trarre in errore: neque ea res eum fefellit, né su questo punto s'ingannò, NEP.; saxa lubrica fallunt vestigium, le pietre lisce fanno scivolare, CURT. 4, 9, 18; spes eum fefellit, si è ingannato nelle sue speranze, CIC.; spem nostram fefellit, ha deluso la nostra speranza, SEN. Dial. 5, 6, 4; nisi memoria me fallit, se non m'inganna la memoria, GELL.; nisi me fallo, se non m'inganno, CIC.; nisi me fallit animus, se non m'inganno, CIC.; nisi me omnia fallunt, se non m'inganno in tutto, CIC. Att. 8, 7, 1; si sciens fallo, se mento volutamente (formula usata nei giuramenti), CIC.; deludere: nisi fallam opinionem tuam, se non deluderò la tua aspettativa, CAES.; venir meno a, non effettuare, violare, tradire: fidem datam fallere, mancar di parola, CIC. Off. 1, 39; promissum f., tradir la promessa, CURT.; imperium f., non eseguire l'ordine, PLIN.; in senso
assoluto, ingannare: praestat errare quam fallere, è meglio errare che ingannare, TERT.; fallere ac furari per iocum, ingannare e rubare per gioco, SUET.; fig. passare piacevolmente, far dimenticare, sopire, quietare: vino et somno fallere curam (sopire l'affanno), HOR. Sat. 2, 7, 114; sermonibus horas f., passare il tempo in conversazione, OV.; pass. med. falli, ingannarsi, sbagliare: nisi fallor, se non sbaglio, CIC.; memoria falli, dimenticarsi, PLIN.; con quod e l'indic.: quod me Agamemnonem aemulari putas, falleris, ti sbagli nel pensare che io voglia rivaleggiare con Agamennone, NEP.; con l'acc. e l'inf., AUG.; non fallor quin e il cong., FRONT.; con in e l'abl.: in hoc praecipue fallimur, SEN.; con de e l'abl., TERT.;
2 sfuggire a, ingannare l'attenzione di, evitare: neque enim hoc te, Crasse, fallit quam multa sint et quam varia genera dicendi, tu sai benissimo, Crasso, quanto numerosi e quanto vari siano i modi di parlare, CIC. de orat. 1, 255; custodes f., ingannare l'attenzione delle guardie, LIV.; tanta celeritate ut visum fallant, con tanta celerità che sfuggono alla vista (non si vedono), PLIN.; con l'acc. e l'inf.: neutros fefellit hostes appropinquare, a nessuno dei due sfuggì il fatto che i nemici si avvicinassero, LIV. 31, 33, 8; con partic. pres. (analogamente al greco lantháno): ne hostis falleret incedens, perché il nemico non arrivasse all'improvviso (di nascosto), LIV.; anche con agg.: fallit sorte beatior, non appare più felice, HOR. Carm. 3, 16, 32; assol., star nascosto, rimanere inosservato: ille tamen fefellit et latuit, egli tuttavia rimase inosservato e nascosto,
PLIN. Ep.; speculator Carthaginiensium, qui per biennium fefellerat, Romae deprehensus est, la spia dei Cartaginesi, che per due anni era rimasta sconosciuta, fu presa a Roma, LIV. 22, 33, 1;
3 impers., (me) fallit, m'inganno, mi sbaglio: neminem vestrum fallit, nessuno di voi s'inganna, CIC. Sest. 115; nisi me fallit, se non m'inganno, CIC.; col gen. di relazione: nec me animi fallit, non mi sfugge, LUCR.; con l'acc. e l'inf.: num me fefellit (forse mi sono sbagliato) hosce id struere?, TER. Haut. 514; con l'interr. indir.: non multum me fallit quid sitis responsuri, posso indovinare quello che risponderete, CIC. Quinct. 54; con quin e il cong. (raro e in frase negativa): neque Caesarem fefellit quin, e non sfuggì a Cesare che, CAES.; con quod e l'ind. (raro), Rhet. Her.;
4 simulare (poet.): faciem illius falle dolo, imita con inganno il suo aspetto, VERG. Aen. 1, 684; fallere sua terga lupo, mutarsi in lupo, PROP.; nascondere: furta f., nascondere i furti, PROP.; passare per, con pro e l'abl.: plerumque inflati atque tumidi (in dicendo) fallunt pro uberibus, spesso oratori gonfi ed enfatici passano per facondi, GELL.;
5 part. pres. fallens, ingannevole (di persone o cose): fabulae fallentes, ingannevoli fiabe, MIN. FEL.; nascosto: mala fallentia, mali nascosti, SEN.; sost. n. pl. fallentia, ium, cose false, inganni: vana, falsa, fallentia odimus, odiamo le cose vane, false, ingannevoli, CIC.;
6 part. perf. falsus, a, um, con valore mediale, che s'inganna: falsus es, sei in errore, TER. Andr. 647; quid sit negoti falsus sum, non capisco che faccenda sia questa, PL. Truc. 785.
• Arc., inf. pres., fallier, PERS.; part. perf., fefellitus, PETR.
fallax, acis (gen. pl. fallacium, CIC.; fallacum, CATULL.), agg. con comp. e sup.,
fallace, ingannatore, fraudolento, ipocrita, ingannevole: homines fallaces, uomini ingannatori, CIC.; col gen.: amicitiae fallax, falso nell'amicizia, TAC. Ann. 16, 32; spes fallaces, speranze ingannatrici, CIC.; fallaces conclusiunculae, ingannevoli e capziosi sillogismi, CIC.; oculorum fallacissimo sensu (con la vista ingannatrice) iudicant ea quae ratione atque animo videre debebant, CIC. Div. 2, 91; proverb.: fallaces sunt rerum species, l'apparenza inganna, SEN.
[fallo + -ax].
fallo, is, fefelli, falsum, ere, 3 tr.
1 ingannare, deludere, tradire; fig. f. curam, sopire l'affanno; f. horas, passare il tempo; falli = ingannarsi (con quod e l'indic.);
2 sfuggire a, ingannare l'attenzione di (con l'acc. e l'inf.); assol., star nascosto;
3 impers., (me) fallit, m'inganno (con l'acc. e l'inf. o l'interr. indir.);
4 simulare (poet.); passare per (con pro e l'abl.);
5 part. pres. fallens = ingannevole, nascosto;
6 part. perf. falsus = che s'inganna.
1.
falsarius, ii, m.,
falsario, falsificatore di documenti, SUET.
[falsus + -arius].
2.
falsarius, a, um, agg.,
falsificatore, RUF., TERT.
[cf. 1. falsarius].
falsatio, onis, f., falsificazione, HIER. [2. falso + -tio].
falsator, oris, m., falsificatore, HIER. [2. falso + -tor].
false, vd. falso.
falsidicus, a, um, agg.,
mentitore, ingannatore, PL. e a.: libri falsidici, AUG.
[falsum + -dicus].
falsificus, a, um, agg., falsario, falsificatore: animus falsificus, PL. [falsum + -ficus].
falsiiurius, a, um, agg., spergiuro, PL. [falsum + iuro + -ius].
falsiloquus, a, um, agg.,
menzognero, bugiardo, PL.; sost. m. falsiloquus, i, falso accusatore, Vulg.
[falsum + loquor + -us].
falsimonia, ae, f., frode, inganno, menzogna, PL. [falsus + -monia].
falsiparens, entis, agg.,
che ha un padre putativo; detto di Ercole, CATULL. 68, 112
[falsus + parens].
falsitas, atis, f.,
falsità, menzogna, ARN.; false asserzioni, riferite agli eretici, ARN., LACT.; falsificazione di documenti e scritti, HIER.
[falsum + -tas].
1.
falso (false), avv.,
falsamente: hoc incredibile omnibus et falso memoriae proditum videbatur, questo sembrava a tutti incredibile e falsamente tramandato, CIC. Pomp. 41; non possum quemquam insimulare falso (falsamente), CIC.; con falsificazione: libros qui falso viderentur inscripti (che sembravano falsificati) tamquam subditos submovere, QUINT. 1, 4, 3; senza ragione, a torto: falso queritur de natura sua genus humanum, a torto il genere umano si lamenta della propria natura, SALL.; usato ellitticamente come negazione, per nulla, a torto: atqui in talibus rebus aliud utile interdum, aliud honestum videri solet. Falso! (a torto!), CIC. Off. 3, 74
[falsus + -o2, -e].
2.
falso, as, avi, atum, are, 1 tr.,
falsificare, alterare, ICT., Eccl.: liber falsatus ab hereticis, HIER.
[falsus + -o3].
falsus, a, um, part. agg. di fallo con raro comp. e sup.,
1 part., che è in errore, che s'inganna (vd. fallo 6);
2 agg.,
a in senso attivo, ingannatore, bugiardo, mentitore (di persona o cosa): verba falsa, parole ingannatrici, OV.; unanimis false sodalibus (menzognero verso i), CATULL. 30, 1;
b in senso passivo, falso, falsificato, finto, non vero, erroneo: falsi rumores, falsi rumori, CAES.; falsae voculae, voci in falsetto, CIC.; falsum testimonium, falsa testimonianza, CIC.; falsus testis, falso testimone, CIC.; falsa fama, reputazione senza fondamento, CIC.; f. pater, padre non vero, OV.; f. denarius, moneta falsa, PLIN.; f. rei, coloro che sono accusati per errore, AUS.; quanto est abiecta et falsior ista civilis (theologia)!, quanto è più bassa e più erronea questa mitologia popolare!, AUG.; f. Philocrates, il falso Filocrate, PL.; acc. avverb.: falsum renidens vultu, con sorriso ipocrita, TAC. Ann. 4, 60; sost. n. falsum, i, menzogna, falsità: falsum scribere, scrivere il falso, CIC.; falsum iurare, giurare il falso, OV.; neque in falsum aucta rettulit, e non riferì notizie falsamente esagerate, TAC. Ann. 3, 56; in falsum, invano, inutilmente: tela non in falsum iacere (non scagliare a vuoto), TAC.; de falso, falsamente, TERT.; falsificazione: qui falsum fecerint, che falsificarono, MARCIAN.; crimine falsi, PLIN. Ep., e falsi damnatus, accusato di falso (falsificazione di documenti, scritti, monete) TAC. Hist. 2, 86.
