Cassone del Garda

[Sixara]

A ghè on paexìn sol Garda, ke l se ciama Cassone, co la testa sol monte e i piè so l acoa e in mèxo l Arìl, el fiume pì curto del MONDO



Der kurtzeste Fluss .. ma k el pare le Niagara Falls co piove tanto




A ghè anca na Torexèla e on porto



Là desora i è devoti ai santi Caro & Benigno .. gran caminadori, senpre n copia, lori do, su e xo pal monte Baldo



(posti de erexie càtare sti cuà- se capìse dai cognomi : i Benamati, i Consolini, i Consolati..)

Bèlo propio, Cason. Ghe va poca zente, ke tuti i core Malcexine e pì n su Torbole, Riva, Arco..
Bèlo. A ghè anca on bel Muxeo, fato bèn propio




El cuadro ca se vede lì a drìta l è de G.Klimt : el se ga méso so na barca n mèxo al lago, pa dipinjerlo mi credo. L è intitolà Die Kirche von Cassone. Po' el ghe n ea fato n altro- bellissimo - de Malcexine, ma cueo l è ndà perso, a fògo veramente, el se ga bruxà. e xe restà solo ke le foto o le riprodutsion.

[Berto]

http://it.wikipedia.org/wiki/Cassone_(Malcesine)

Cassone (Casón in veneto) è una località sulla sponda nord-orientale del Lago di Garda, frazione del comune di Malcesine, in provincia di Verona.
Il paese è attraversato dal fiume Aril, che, con i suoi 175 metri di lunghezza, è il fiume più corto d'Italia ed uno dei più corti al mondo (il primato spetta al fiume Reprua che scorre nell'Abcasia). Notevole il porticciolo con il mulino a vento.

http://de.wikipedia.org/wiki/Cassone_di_Malcesine


http://it.wikipedia.org/wiki/Aril
Il fiume Aril, localmente chiamato anche Ri, è uno degli immissari del lago di Garda. Scorre interamente attraverso la frazione di Cassone del Comune di Malcesine in provincia di Verona.
È lungo solo 175 metri e il Comune di Malcesine, nonostante non si tratti di un dato geografico determinabile in modo assoluto, ha apposto un cartello in prossimità del corso d'acqua recante la scritta "Il fiume più corto del mondo" in diverse lingue. Lungo il suo breve percorso è attraversato da tre ponti e forma una piccola cascata.
Il fiume nasce nel cuore del paese da un laghetto alimentato da una polla, riserva protetta di pesca, dove le trote, risalendo il corso del fiume, vi depongono le uova. Al termine del suo breve corso il fiume riversa le proprie acque nel versante orientale del lago di Garda.



http://vec.wikipedia.org/wiki/Aril
El fiumexeło Aril, dito anca Ri, 'l è on de łe 25 acoe ke łe se buta ente'l Lago de Garda.
El score tuto drento ła frasion de Cason del comun de Malçexine en provinça de Verona.
Lè cognosesto parké 'l è longo lomè ke 175 metri e lè dito on de łi ril o riłàri pì curti del mondo.
Longo el so traxito lè traversà da tri ponti co anca na cascadeła bacajoxa.

[Berto]

Rio, rivo, rivus, rivier, revier, riviera, rivaro, liviera (?), lixiera (?), vivaro (?), varo (Varus/Var), ...

https://docs.google.com/file/d/0B_VoBnR ... 1JUFE/edit


https://docs.google.com/file/d/0B_VoBnR ... er=1&w=800

viewtopic.php?f=45&t=929


Riello, Rillaro, Rill

http://it.wikipedia.org/wiki/Storia_dei ... di_Vicenza
Rio Merdarolo, ora Rio Storto e Riello

dictionary "rill" # translate "rill"
http://xref.w3dictionary.org/index.php?fl=en&id=43068

english rill
hungarian rill
swedish rännil
german Rill Bächlein

http://en.wikipedia.org/wiki/Rill
In fluvial geomorphology, a rill is a narrow and shallow incision into topsoil layers, resulting from erosion by overland flow or surface runoff. Rills are most common on slopes of unvegetated ground and agricultural land. However, they can occur on a variety of surfaces. Rills may even be found on the surface of certain soluble rocks like limestone. Rills are often seen as the first signs of major soil erosion, and if left to grow, may evolve into larger fluvial features like gullies, streams, or rivers.


Contrà Rillaro – Torevelviçin (Viçensa)


http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... illaro.jpg



Revine Lago

http://www.comune.revine-lago.tv.it/it/home.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Revine_Lago

dictionary "rill" # translate "rill"
http://xref.w3dictionary.org/index.php?fl=en&id=43068

french: petit, ruisseau, ruisselet, ruisseau, ravine, rigole,

[Sixara]

Rill.. el Rìl.. l Arìl.. ke bèo
Anca Riva elora, co tuti i so corsi de acoa ca ghe core zo..e l Varon, ke maraveja.
Mi bixogna senpre ca ghe torna te kei posti là, i è màsa bèi. I ga ispirà pitori e poeti de ogni dove, i è on paexajo de l ànema.



( a Arco a gò visto on muro stranbo .. mi a ghe vedo de i segni, no sò valtri..)



calkedun el ghea xgrafà el muxo de on gato, lì sol muro e cueo dovea vegnere fòra.. e invese cueo nol s intende pì e se ghe ne vede altre de robe. Par mi Arco lè propio on posto misterioxo..

[Sixara]

Dentro al Muxeo de Casoo a ghe xe propio de le bèle robe da vedare :
Arki&Fuxi


Barconi gardexani ( e tolèla votiva)


La borséta de la festa ( cusì el titolo orij.)


Far-su e tras-portare legna e fén


La gràmola ( pecà tuta sarà-su e castigà te on canton)


El justa-onbrèli


Lavandare


Altre lavandare ( e banco de li atrétsi de so-marìi)


Ke fredo ca dovea fare, l inverno co la nève





ca no bastava tabàri e mùneghe pa scaldarse

e gnanca pegnatini sol fogolare

[Berto]

Cfr. co:
Canale Cavallino (ora denominato Casson)

http://www.comune.cavallinotreporti.ve. ... Pagina/182

Ricostruire la storia di quello che è ora definito come il Litorale Nord della Laguna di Venezia è un'avventura difficile e per certi versi affascinante: se, infatti, per Lio Piccolo esistono testimonianze risalenti all'epoca romana (mejo dir epoca veneto-romana) - scavi archeologici recenti hanno individuato a Lio Piccolo i resti di splendidi pavimenti a mosaico di epoca romana (mejo dir epoca veneto-romana) - località come Ca' Savio, attuale sede amministrativa, e Punta Sabbioni hanno origine recentissima.
Le Mesole sono sorte nel Trecento, Saccagnana e Cavallino nel Cinquecento e Treporti alla fine del Seicento: l'intero Litorale è legato alla continua evoluzione dell'assetto idrogeologico, una combinazione di acque e terre che ne determina il destino.
...
Lo scavo del Canale Cavallino (ora denominato Casson), consentì una nuova via di navigazione tra la laguna e il Piave e contribuì a rendere più sano e salubre il terrritorio: il canale fu aperto alla navigazione nel 1632, come testimonia la lapide posta sulla facciata di una casa, presso le "porte", o chiuse, di Cavallino.


Cfr. co:
Cavasal, Cavazzal, Cavałexe, Cavisan/Cavizzana, Capesagna, Cavesagna, Cavedagnona, Capeagna
viewtopic.php?f=45&t=1118