El torototela e el tote
viewtopic.php?f=44&t=365
Torototela, turutotela gà pì o manco sti trì significà kì:
1) cantastorie anbulante o jirovago, de tipo jułaresco no trajego;
2) pajàso, mona, farlòco, stupido;
3) poetastro
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... 11/126.jpg
======================================================================================================================================
http://forum.dialettando.com/forum_new/ ... ca=&mode=0
(li ga sarà el filò parké no li vol ke li dialeti li sipia tratà come lengoe e ke li devegna lengoe, e li me enterventi li ghe dava fastidio)
Qualche settimana fa ho fatto una piacevole scoperta. Partendo da una parola del mio dialetto (Valtellinese), ho trovato che la parola TOROTOTELA in Lombardia significa CANTASTORIE.
Non solo! Questa parola è praticamente la stessa nel Veneto e in Piemonte.
Mi potreste dire come era chiamato il cantastorie nelle Vostre regioni?
Grazie di cuore
Giacomo
Ciao Giacomo
Per me vicentina, TOROTOTELA,si dice a una persona che continua a parlare parlare.
Non ne conoscevo la derivazione da Cantastorie, e non ho trovato il termine in dialetto Veneto.
Ma la xe proprio na torototela chela lì.
Te saludo
Caro Giacomo, evidentemente il termine TOROTELA è parola quasi esclusivamente settentrionale; per quel che ne so, essa non à attecchito al di sotto della Toscana; da noi la parola cantastorie non è tradotta in maniera particolare e rimane 'o cantastorie.
E ti dirò che persino don Ferdinando Russo uno dei massimi poeti napoletani, aduso per le sue opere, a pescare a piene mani nel linguaggio popolare, per un suo poemetto usò il termine 'O CANTASTORIE segno che non trovò nella parlata dialettale popolare altro termine.Vale!
RAFFAELE BRACALE - napoli - raffaele.bracale@fastwebnet.it
Questa strana parola,torototela,penso sia sconosciuta anche nelle Marche perchè non l'ho mai udita.Ed orA dico una curiosa parola di Porto REcanati: "curnicchiu" che significa angolino,cantuccio ;si può dire anche "curnicchiettu",diminuitivo,cioè
ha lo stesso significato di prima.Ciao a tutti.
Novella Torregiani
Da noi <turututela> è un tipo sempliciotto, non un cantastorie, al massimo uno che quando parla dice scichezze.
elda da Asti
Camillo Brero nel suo "Vocabolario Piemontese" da' almeno due definizioni della parola Torototela:
1) cantastorie, giullare
2) poetastro.
Cordialmente
Giacomo
Ho anch'io il "Brero". Mi riferivo peò an un uso nostrano gergale della parola, sostituita talvolta da < tulalena> sempre con lo stesso significato.
E' il solito problema dei dialetti , che nella stessa città già da rione a rione, possono subire delle varianti.
con affetto e simpatia Elda.
elda