Stanegare

Stanegare

Messaggioda Sixara » mer dic 21, 2016 12:06 pm

Stanegare
viewtopic.php?f=44&t=2446



Stanegare vb. intr. (anca stenegare): Ammorbare. Appestare. Puzzare in modo ributtante, tanto da provocare la nausea o perdere il fiato. (Romagnolo, Il Polesano).

El se dixe, nò? de na roba, de on magnare ke l è ndà a male, anca de na persona se pòe dire "ke 'l stànega".

Stànego el sostantivo, e stanegoxo l ajetivo. Calcòsa ca stànega la ga n odore skifoxo, ke davero la te fà rendar-fòra... la te dà na sensa'zion de urto, on colpo a l sistema sensoriale ke l se 'sàra' come, pa protejerse, dòpo ver percepìo on odore stanegoxo.

Etimologia sconosciuta, dixe i Romagnoli, o anca, forse, da l lat. i n t e r n e c a r e ' uccidere, fare strage' " per la puzza cadaverica che si diffondeva dopo una carneficina". El Beggio, inve'ze, el pensa a on (sta)negare, de l uxan'za n cuxìna de negare i kràuti te l axeo :?

Mi penso ke le stràji (de òmeni e kràuti) gh èntra gnente: gh entra on odore sicuramente, ke a l scumì'zio el podea èsare anca bòn, de l fumo de la legna, de la roba ca te ghe metevi rostire pardesora ke dopo l à ciapà la via de l odore stomegoxo ke l stànega:

stench
da indoe ke rìva el v. to stink; cusì come ke l Germanico

*stunkwi- m. 'hit; smell' -Go. bi-stugqs m. 'thrust', OE stenc m. 'smell', E stench, OS stunc m. 'id.'=> *stngw-i- (DRY). An i-stem created to the strong verb *stinkwan- (q.v.)
el ga dà el nome a el verbo
*stinkwan- s.v. 'to thrust, clash; to stink' - Go. stigqan w.v. 'to hit', ON stekkva s.v. 'to leap, jump, flee', Far. stekka w.v. 'to rush, run; to burst, snap to drop, splash', Elfd. stekka s.v. 'to sprinkle, splash', OE stincan s.v. 'to smell, stink; to leap, spring', E to stink, OS stinkan s.v. 'id.', Du. stinken s.v. 'id.', OHG stinkan s.v. 'id.', G stinken s.v. 'id.'=> *stengw-e- (EUR) - Lat. re-stinguo, -ere 'to push back, suppress' < *-stengw-e-; Lith. stengti (stengiu) 'to exert oneself < *stengw-ie-. A strong verb. In view of the pertaining gerundive *steki- (q.v.), it must probably be reconstructed as *ste-n-gw-e- with a nasal infix. See also *stunkwi-.

Ke l è perfèto: el ga drento anca el significà de l 'urto' ke dixevino prima . On odore ke l te fà vegnere el vòmito o ke l te càva el fià da tanto ke l stànega.
Avatar utente
Sixara
 
Messaggi: 1764
Iscritto il: dom nov 24, 2013 11:44 pm

Torna a Etimoloja de moti o parole venete e no

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti

cron