Prenomi e nomi vene'ziani
viewtopic.php?f=41&t=2289
El documento pùblico pì vècio indoe ca se càta nomi-conhomi de i vene'ziani l è na cartula oblacionis, lùjo 1090, da Rivoalto, indoe ke l abàte Karimanno de l monastèro de San Giorgio Major, i ghe dona i " beni siti in Costantinopoli e concessi dall'imperatore Alessio ai Veneziani".
A ghè le firme autografe de cuei ke i lo ga firmà, e i è ben 127, partendo da el doge Vitalis Faletro e drìo man tuti kei altri. Certo i è le fameje nobiliores de Vene'zia, però a ghè anca na parte de l populo Veneciae, co de i bone homines e fideles de condi'zion artexàna.
El scrive Gianfranco Folena in Gli antichi nomi di persona e la storia civile di Venezia , Culture e lingue del Veneto medievale, Editoriale Programma, Padova, 1990, pp.171-209, ke cuà a ghemo zà on campionario de i vèci cognomi vene'ziani ke l mostra na situa'zion onomastica
" ... già evidentemente consolidata e in anticipo di almeno due secoli su quella degli altri centri italiani."
Ma se podarìa dire "... precocissima in tutto il quadro europeo medievale", e scuxème se l è poco.
"Dal punto di vista statistico ( e se per la esiguità del campione i risultati potranno parere scarsamente probanti, la conferma di altri campioni della stessa epoca e natura legittima l'operazione) si potrà rilevare che su 127 individui i nomi personali comprendono 32 unità onomastiche, ma le 3 unità più frequenti, tutti nomi di santi, nell'ordine Petrus, Johannes, Dominicus (=79) coprono quasi il 60% dell'insieme."
A ne ghè gnanca on Paulus cofà nome e però el torna come cognome Paulo, Polo e... el nome de l santo patròno Marco ( ke l deventarà cusì inportante te i secoli a vegnere) el se càta solo ke 2 olte co n Marcus Maripedro.
"Questa concentrazione prenominale, che doveva produrre sempre più frequenti omonimie, alle quali si dovranno presto cercare nuovi rimedi, è ancora compensata da una differenziazione assai forte dei cognomi, ben 91 unità cognominali su 127 individui: il che doveva assicurare la funzionalità del sistema, che entrerà presto in crisi col proliferare delle grandi famiglie."
Màsa grandi a Venè'zia, màsa fameje grande o ca lo deventa, màsa de tuto , bixon distinguare.