Karl, Carlohttp://it.wikipedia.org/wiki/Carlo Continua il nome germanico
Karl, basato sulla radice
carl ("uomo", "maschio", "marito", per estensione "forte", e più avanti "uomo di condizione libera"). Tale radice, piuttosto rara nell'onomastica germanica, si ritrova anche in una manciata di altri nomi, quali Carlofredo e Carlomanno. Teorie alternative riconducono il nome al più diffuso elemento hari ("esercito"). Il nome, tipicamente francone, è stato portato in latino come Carolus e Carlus.
La grande diffusione del nome nell'Europa continentale è dovuta ai sovrani franchi che l'hanno portato, Carlo Martello, Carlo il Calvo e soprattutto Carlo Magno, che pose sotto il suo dominio gran parte dei paesi europei; dopo di loro il nome venne portato da numerosi sovrani di varie potenze europee (Sacro Romano Impero, Sardegna, Savoia, Francia, Spagna, Portogallo, Ungheria e Svezia).
In Italia ha contribuito molto alla diffusione anche la devozione verso san Carlo Borromeo. In Inghilterra si diffuse solo nel XVII secolo, allorché salì al trono re Carlo I, della famiglia Stuart.
Asturiano: Calros
Basco: Karlos, Xarles, Karla
Bielorusso: Карл (Karl)
Bretone: Charlez, Karl
Bulgaro: Карл (Karl)
Catalano: Carles, Carlos
Ceco: Karel
Croato: Karlo
Danese: Karl, Carl, Karel
Esperanto: Karlo
Finlandese: Kaarle, Kaarlo, Karl
Alterati: Kalle
Francese: Charles
Alterati: Charlot
Galiziano: Carlos, Calros
Gallese: Siarl
Germanico: Karl, Carolus
Greco moderno: Κάρολος (Karolos)
Hawaiiano: Kale
Inglese: Charles, Carol
Alterati: Charlie, Charley, Chas, Chaz, Chip, Chuck
Irlandese: Séarlas
Latino: Carolus, Carlus
Lettone: Kārlis
Limburghese: Sjarel
Lituano: Karolis
Norvegese: Karl, Carl
Olandese: Karel
Polacco: Karol
Portoghese: Carlos
Alterati: Carlinhos, Carlito, Carlitos
Rumeno: Carol
Russo: Карл (Karl)
Serbo: Карло (Karlo)
Slovacco: Karol
Sloveno: Karel, Karol
Spagnolo: Carlos
Alterati: Carlito, Carlitos
Svedese: Karl, Carl
Alterati: Kalle
Tedesco: Karl, Carl
Ucraino: Карл (Karl)
Ungherese: Károly
Alterati: Karcsi