Dicionario VENETO- PORTUGUES

Dicionario VENETO- PORTUGUES

Messaggioda Sixara » lun mar 10, 2014 8:46 pm

Alberto Vitor Stawinski tel 1978 l à scrito sto Dicionario Veneto Sul-rio-grandense - Portugues com breves noçoes gramaticais do Idioma Veneto Sul-rio-grandense, Caxias do Sul Porto Alegre, ke ghe ne vien riportà cualke voxe sol libro de U.Bernardi A catàr fortuna.
Se scumisia co la letara C :

Cagabàle s. m escaravehlo, bosteiro, vira-bosta. Sin. scarabél. I cagabàle i ze schifozi. Os escaravehlos sao nojentos.
( dopo a ghè tuta na serie de voxi divertentesime ca scumisia co cag - ma no sò se metarle..)

Meto solo i exenpi : :D
El credea far na gran cossa e invesse el ga fato na cagada : Ele pensava fazer uma grande coisa e, ao invés, fez uma borrada.

Anca el re el ga el so cagador: Também o rei tem seu banheiro.

Coel cagamiracoli el volea insegnar come se fa meter el manego a le banane: Aquele fanfarrao pretendia ensinar como se poe o cabihno às bananas.

Varda che'l vin novo te fa vegner la cagarela!: Cuidado que o vihno novo te da soltura!

A sti tozati che va a rubar ùa, bizogna darghe un bon cagasso: A este rapazes, que vao furtar uva, é preciso dar um bon cagaço.
Go ciapà da na bissa un cagasso da no creder!: Levei incrivel susto de uma cobra (bras.) :D
( a te lo digo : a ghè na bèa difarenza fra na bìsa e on cobra..)

Sto cagheta el volea saver tuto!: Este caguincha queria saber tudo
Tazi cagheta! Te me par un can che sbàia!: Cala-te, pamonha! Tu me pareces um cao a ladrar!

El cagoto el ze na malatia: A diarreia é doença
Bruto magnon! Ca te vegnesse el cagoto par imparar a vivare! : Comilao desgraçado! Oxalà apanhasses a diarreia para aprenderes a viver!
( còsa ca gài ca mè vegnù el cagoto.. el dixe Meneghello n Pomo-Pèro. Anzi el lo scrive tuto MAIUSCOLO. :D )
Avatar utente
Sixara
 
Messaggi: 1764
Iscritto il: dom nov 24, 2013 11:44 pm

Torna a Storia de la łengoa veneta e de łe so varianse

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron