Modi de dir

[Berto]

Ente sto łivro se cata on stramaro de diti e proverbi mesi drento a łe parołe tratà;


http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... Coltro.jpg

El limete e ła peca de Dino Coltro come de tanti altri maistri, profasori, scritori e poeti de ła jenerasion pasà (Menegheło, ...) lè coeło de ver tratà ła łengoa veneta come on diałeto, ma speçe de łengoa povolar o volgar de derivasion dal tałian e dal latin.

Drento ła nova jenerasion de studenti-studioxi pasionà de ła nostra beła łengoa e de ła nostra bona storia veneta se ga verta, par grasia çeleste, ła edea-convinsion ke ła lengoa veneta ła xe na łengoa ke ła ga raixe otonome e dal tałian e dal latin anca se ste do lengoe łe ła gà on mucio enfloensà.

[Berto]

MODI DE DIR A MASERADA
http://spazioinwind.libero.it/maserada_ ... detti1.htm

[Berto]

Skersa co i fanti ma làsa star i santi, justo!
Ma co i santi łi se fa fanti no łi xe pì santi
e prasiò łi va tratà da fanti.

Maometo lè on caxo de on santo kel se ga fato fante; anca S.Toni da Pava el jera on santo kel se ga fato fante ente ła persecousion e el stermegno dei catari.

[Sixara]

Oni bòn ladron à el so Santo in devosion

I òmeni sère na porta, el Signor vèrxe on porton

Da i copi in sù nisùn sa còsa ghe xe

A santi vèci no ghe s'inpìse candele

Dio perdona a chi l'ofende, ma nò a chi tiòle e no rènde

Crìe anca le mùneghe in convento

Chi àme el so Dio, àme i so santi

Se el Signore ne vuòle gnanca i Santi ne puòle

Soto-tèra semo tuti precixi