Modi de dire sol magnare
viewtopic.php?f=31&t=1796
A ghi n è de bèi de modi de dire sol magnare :
El ga magnà puìna : la puìna la sarìa la ' ricotta ', ke lè bòna anca cuea, ma la vien fata col sièro de l late e se pensa(va) ke la ghése poca ' sostan'za ', tanto ca se podarìa dire ke ki ca magna puìna... poco camìna, o anca : poco conbìna, insoma lè ono ke l ga poca for'za ( anca d ànemo).
La ghe và pèzo a cueo ca magna merda e par gninte, de le olte : a se dixe de ono ke l ga fato sacrifici, anca omilianti, par no verghe nisùn rexultà.
Senpre sol ' magnare ' te kel senso lì de soportare dexgra'zie, a se dixe : el ghe n à magnà na stùfa, el ghe n à magnà fin stufarse.
El xe on magna-e-dexmentega a se dixe de ono fa'ziliton, ke l dixe de fare-brigare ma dopo el se dexmentega voentieri.
Magnare anca la dòta de Sant'Ana : no se sà, dire el vero, se la dòta de la Santa la fùse poca o tanta, dognimodo el se dixe de ono ke l se ga magnà tuto el capitale, fin le broze de San Ròco, anca cuée el se ga magnà ( però forse sto m.d.d. cuà oltemo el se ghe dixe de ono ke l magna tuto, propio tuto, ke no ghe fa skio gnente).
A se pòe magnare carne de diversi tipi :
de baùco par exenpio, co te sì drìo tajare o fetàre calcòsa e te xbrìsa el cortèlo so i déi ( elora i pòe mandarte n farmacia conprare on fià de dexbaukina);
de còlo co te xlonghi el còlo pa vardare na bèla toxa ca pàsa ( o altre robe ca no te pòi 'verghele, solo vardare);
de tas : magnare carne de tax(ere).
La carne a se pòe anca darghe(la) e ciapàrse(la) : darghe/ciaparse na bèla le'zion (bòte ma anca solo parole).
E i faxòi?
Andare su e xo come i faxòi n pegnata a se ghe dixe de ono ke l canbia senpre idea, ke lè ora da òvi, ora da làte, de zènte ca fà on mucio de confuxion par gnente;
no tegnere gnanca el brodo de faxòi se dixe de ono ke no lè bòn da star 'zìto, on babaron, ke l và n jro a contare i so intarèsi e cuei de kei altri;
magnare i faxòi asième : scoaxi come ' fumare el calumet de la pace ' pa i indiani, tantè ke a ono ke l se tòe màsa confiden'za a se ghe dixe : Ciò ghemoia magnà i faxòi asième, mi e ti?;
magnarghe i faxòi ( o i bìgoli, o i rìxi, o i bìxi) n testa a calkedùn a vòe dire : darghe le càne a ono ( a scòla, sol laoro, ma anca in alté'za) ;
no me pàsa el faxòlo : a go na fìfa boja tanto ca no ghe pàsa gnan on faxolo .
( i faxòi a i ghemo senpre magnà n Vèneto, dapartùto; i è anca on segno de 'bondan'za come, tanto ke on proverbio el dixe : Co le è bele le patate se marida tante toxate, co i è bei i faxòi se marida tanti fiòi. A ghè anca i faxòi co le tiràke, ca sarìa cuan ke te la minestra de faxòi a ghè tanto de kel formajo ke, co te la tiri-su col sculièro , la fa i fili, le tiràke).
E la fava ?
Magnare fava la ga 2-3 significà ma ve ne digo solo ke ono : se a magnare fava i è le dòne ca xe restà vedoe, a s intende el verbo ' fare ' a l inperfèto... a pararìa ke le vedoe le vive(se) te l eterno ricordo de cueo ca fava el caro estinto.
Magnare polenta co na man sola : sen'za conpanadego, segno de mixeria nera.
Capire bìxi par fave e pan par polenta a vòe dire : fraintendare ( el sarìa el fischi per fiaschi de l IT)
Magnare candele e cagare i stupìni lè come dire magnare i fruti e cagare i pecoi : a la fine te paghi tuto.
Magnare (carne de) òco : se ghe dixe de cuei ke i è incalmà co l òco. A l feminile la ciàpa tuto naltro significà, naturalmente.
Magnare pan e spuàcio : vìvare n mixeria; magnare el pan pentìo : se capìse; èsare come pan e cortèlo : come can e gato, ma pèzo.
Verghe pan in forno : ca ne te manca gnente ma anca ke te ghè on mucio de robe da fare; naltro significà ( Boerio) : ndarghe drìo a le femene ' poco oneste '.
Magnare lengoe de cardelìn o anca de canarìn : èsare delicati porasè tel magnare, on fià skiolìni - schifiltosi;
Magnarla col sculièro : còsa? A se pòe ben imajnarlo ca vòe dire : vìvare te la sporci'zia, n mèzo a l onto;
Magnarse el muxo : gnente de cueo ca se podarìa pensare, ca vòe dire on senplice ' parlarse ' ( da vi'zìn);
No magnare pa no cagare : a se ghe dixe de i avàri-piocioxi, cuei strùki de skei ( e de sentimenti);
Magnarse anca i copi : dilapidare on patrimonio intièro.