Fraga/fragoła, fraises, fraoula (strawberry,jagoda,morango)

Fraga/fragoła, fraises, fraoula (strawberry,jagoda,morango)

Messaggioda Berto » dom giu 14, 2015 7:50 am

Fraga/fragoła, fraises, fraoula, (strawberry, jagoda, morango)
viewtopic.php?f=44&t=1678


https://it.wikipedia.org/wiki/Fragola
https://it.wikipedia.org/wiki/Fragaria
https://it.wikipedia.org/wiki/Fragaria_vesca
La Fragaria vesca (fragola di bosco) è una pianta erbacea della famiglia delle rosacee. Spontanea nei sottoboschi italiani, è coltivata per i suoi frutti: piccole fragole dal profumo molto intenso. Si distingue dalle varietà ibride coltivate di Fragaria per il fatto che il frutto è piccolo e morbido (da cui il nome vesca che in latino significa molle). Secondo alcune fonti, il nome fragaria è indoeuropeo ed è connesso al sanscrito ghra, il cui significato è "fragranza". ???

https://en.wikipedia.org/wiki/Fragaria_vesca

Immagine

Immagine
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... asikas.jpg
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Fraga/fragoła, fraises, fraoula (strawberry,jagoda,moran

Messaggioda Berto » dom giu 14, 2015 7:52 am

Etimoloja en corso, ke ła core, ke ła se cata so łe ençiclopedie ... ke par mì łè pi na paretimołoja dota.

http://www.etimo.it/?term=fragola
Immagine

http://www.etimo.it/?term=fragrante
Immagine

Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... ro-410.jpg
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Fraga/fragoła, fraises, fraoula (strawberry,jagoda,moran

Messaggioda Berto » dom giu 14, 2015 7:52 am

dictionnaire "fraises" # traduire "fraises"
http://xref.w3dictionary.org/index.php?fl=fr&id=49480

polonais Truskawka

ukrainien полуниця
biélorusse клубніцы
bulgare ягода
russe клубника

afrikaans aarbei
danois jordbær
allemand Erdbeere
anglais strawberry
indonésien strawberry stroberi
néerlandais aardbei
norvégien jordbær
suédois jordgubbe

catalan maduixa
estonien maasikas
finnois mansikan

croate jagoda
tchèque jahoda
macédonien јагода
slovaque jahoda
slovène jagode
serbe јагода

gallois mefus

grec φράουλα
espagnol fresa
français fraises
italien fragola
maltais frawli
roumain capsuni fragă
albanais Fragaria
filipino presa

irlandais sútha talún

galicien morango
portugais morango

hongrois epres

lituanien braškės žemuogė
letton zemene

turc çilek
yiddish טרוסקאַווקע
hébreu תות

arabe الفراولة
persan توت فرنگی

hindi स्ट्रॉबेरी
vietnamien dâu tây
chinois (chine) 草莓
chinois (taiwan) 草莓
japonais イチゴ
coréen 딸기
thai สตรอเบอร์รี่

Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... um-410.jpg

Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... ry-628.jpg
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Fraga/fragoła, fraises, fraoula (strawberry,jagoda,moran

Messaggioda Berto » dom giu 14, 2015 7:54 am

Cfr. co l'ua franbua/franbuła

Ua fragoła, uva fragola
https://it.wikipedia.org/wiki/Uva_fragola
Con il termine uva fragola si identificano una serie di varietà di uva da tavola e da vino derivate dalla Vitis labrusca, specie di origine nordamericana.
https://it.wikipedia.org/wiki/Vitis_labrusca
Il termine Labrusca deriva dal latino a significare "selvatico". In Italia esistono diverse varietà della vite europea (varietà della Vitis vinifera) a nome Lambrusco, che producono altrettanti noti vini di eguale nome. Tali varietà già note agli antichi romani (basta co sti romani), selezionate ed ingentilite nei secoli soprattutto in Italia settentrionale, non hanno nulla in comune con la Vitis Labrusca.

http://www.earmi.it/ricette/fragolino.htm


Amołi, anpołi/ampoli, apple, lamponi, franbua, framboise
viewtopic.php?f=44&t=1658

???
Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... olo-22.jpg

Da Baso e Durante:

Lampone:
lanpon, anpómoła, frànboło, frànbol, frànboła
Anpomoła corispondente al bresan e al bergamasco anpoma; de orexene scognosesta. ???


Bronba en lengoa veneta
viewtopic.php?f=44&t=1665

Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... nba-46.jpg


Berry
Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... ry-628.jpg


Bron/brown/bruno
Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... wn-631.jpg

https://ga.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9amh_%28planda%29 Fréamh (planda)
An chuid d'ais planda a bhíonn faoi thalamh, ag ionsú uisce is cothuithe, agus ag daingniú an phlanda san ithir. Déanann sí gnó mar orgán stórála freisin. Tosaíonn sí mar fhréamhán, fréamh shuthach an tsíl, agus forbraíonn ar dhá bhunbhealach: trí fhréamhú an fhréamháin arís is arís eile chun cnap fréamhacha snáithíneacha cliathánacha a chruthú, nó trí bhunfhréamh lárnach a chruthú is fréamh chliathánach nó dhó ar a mhéid. Bíonn caipín ar bhun na bunfhréimhe, an cailiptrea, ciseal ceall fásmhar a chosnaíonn an fhréamh is í ag brú tríd an ithir.
https://gd.wikipedia.org/wiki/Freumh
https://gv.wikipedia.org/wiki/Fraue
Ta fraue ny h-olt losserey ta soo stiagh stooghyn beaghee, as ta broddagyn goll er co-haaghey aynjee. Ta fraueyn ymmodee dooieyn jannoo obbraghyn elley rere y cummey aafillit oc, shen tashtey cooyl-chooid[noa] (storage substance) dy cadjin. T'ad cur cryss raisoamagh er cryss y thallooin fo chummaght 'raueyn as ny mynvioagyn coheshaghtagh oc.
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Fraga/fragoła, fraises, fraoula (strawberry,jagoda,moran

Messaggioda Berto » dom giu 14, 2015 8:17 am

Paja, paglia, palia, pala, palea (straw, stroh, strame, halm)
viewtopic.php?f=44&t=1679
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm


Torna a Magnar e bevar veneto

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron