Pomi, pomi de tera, bàke, bulbi, tuberi, bronbe, amołi

Pomi, pomi de tera, bàke, bulbi, tuberi, bronbe, amołi

Messaggioda Berto » sab giu 06, 2015 9:05 am

Pomi, pomi de tera, bàke, bulbi, tuberi, raixe, rizomi, bronbe, amołi, peri
viewtopic.php?f=44&t=1654


http://www.etimo.it/?term=rizoma
Immagine


Bastoni da scavo par pomi de tera, carne e carogne
viewtopic.php?f=31&t=1623

Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... -scavo.jpg

Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... anchet.jpg

Sapa, çepo, soca, sepełir, stipe, stirpe, pes, çeóła/çéoła
viewtopic.php?f=44&t=1632
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Pomi, pomi de tera, bàke, bulbi, tuberi, bronbe, amołi

Messaggioda Berto » sab giu 06, 2015 9:10 am

Pàpa o patata o pomi de tera

cofà ła pàpa dei puti


http://it.wikipedia.org/wiki/Solanum_tuberosum

La patata (Solanum tuberosum L.) è una pianta erbacea appartenente alla famiglia delle Solanaceae (Dicotiledoni), originaria del Perù, della Bolivia, del Messico e del Cile e portata in Europa dagli spagnoli nel XVI secolo intorno al 1570. Non si conoscono varietà spontanee né si sa da quale specie originaria di Solanum si sia originata la patata edule.

Immagine
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... _plant.jpg

La parola italiana patata deriva dall'omonimo termine spagnolo, preso direttamente dalla sua forma indiana in lingua nahuatl potatl, attraverso però l'uso altrettanto diffuso di termini come «papa» (che in lingua quechua indica appunto Solanum tuberosum) e «batatas» per Ipomoea batatas, nome originario dell'isola Hispaniola.

Attraverso la lingua italiana e l'inglese i termini «patata» e l'analogo «potato» si diffusero nel resto d'Europa, sopravvivendo con alcuni nomi in disuso nei dialetti della lingua tedesca (Patätsche, Pataken).
Più fortuna ebbe il nome Tartifola datole in Italia a partire dal XVI sec.: assimilato il tubero di Solanum tuberosum per forma e commestibilità al tartufo, oggi il termine relativo in italiano sopravvive solo in alcuni dialetti, mentre si è affermato in tutta l'area mitteleuropea e germanica nella variante Kartoffel, termine che poi tornò in alcuni dialetti del Friuli nella variante latinizzata di «cartufole» o «cartufolaria». Anche le parole in lingua bulgara картоф, e in lingua russa картофель derivano dall'Italiano tartufoli.

In altri linguaggi è comune anche "pomo di terra": pomme de terre in francese, aardappel in olandese, תפוח אדמה in ebraico (spesso scritto solamente פוד) e Erdaepfel in tedesco Austriaco.
Il termine è probabilmente di origine colta, ed è da accostare all'analogo tedesco «Grundbirne» (pera di terra), da cui derivano i termini «krompir» del croato, «brambory» del ceco, peruna del finlandese, e jordpäron dello svedese.
In polacco la patata è chiamata ziemniaki, e in slovacco zemiak, dalla parola che significa "terra".
In parecchie lingue indiane settentrionali e nepali è chiamata alu e in indonesiano kentang.

Differenti nomi per la patata si svilupparono in varie regioni della Cina, i più frequentemente usati nel cinese standard sono "tubero per cavalli" (马铃薯 - mǎlíngshǔ), "fagiolo di terra" (土豆 - tǔdòu), e "taro straniero" (洋芋 - yángyù).


Ente l'ara talega:

Abruzzo Patana
Calabria Papagno, Patana
Campania Patana
Emilia-Romagna Patèta, Patada, Patèda, Patàca Pomm de terra
Friuli Carùfule, Cartufularie
Liguria Patatta, Batàtta Tartìfola, Trüffa
Lombardia Pòmm da tera Tartiffolo Tomache
Molise Tapane
Piemonte Pùm d'terra Tartifla
Puglia Patana, Patìta, Pitata
Sicilia Patata Puma di terra
Sardegna Patatas Pomo de terra, Poma de terra
Toscana Patata, Batata Pomo di Terra
Umbria Patèta
Veneto Petatera (pianta), Patata (tubero) Sansoni (nell'area ladina)
Valle d'Aosta Trifolle, Tartifle




Orexeni de ła łengoa veneta e de łe so varianse
viewtopic.php?f=40&t=68

L'orexene de ła łengoa veneta ła xe coeła de tute łe łengoe del mondo:
ła raixa pì fonda e vecia ła sta ente ła boca de łi primi omani e ła xe ogneversal.


Le 27 etimoloje globali de Merritt Ruhlen + ona pàpa (k'a ghe xonto mi).

Łe 27 parołe repetà (recostruie, da petàr = tacàr, co on tòco tacà o petà kealtro a se fa su na caxa),
łe se cata ente coaxi tute łe łengoe del mondo e se pol catàrle anca kive ente ła nostra pora Łengoa Veneta.
Łe se càta en 'olta, co variasion foneteghe e semanteghe, ma dagnora łigà a li foni e a ła semantega orexenari.

Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... antigo.jpg


Da:
http://www.merrittruhlen.com/files/Global.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Merritt_Ruhlen
de:
John D. Bengtson and Merritt Ruhlen


Łe xe parołe ke ‘l nostro avo, "o HERECTUS (habilis) o SAPIENS (sapiens sapiens)", a seconda de ła cronołoja ke se ciàpa par bona, gheva in Afrega vanti de sparxarse daspò so tuta ła tera.
Ste vece raixe łe ne parmete de arentarse (aviçinarse), senpre de pí ai primi foni de l’omo e a ła so semantega (ligada a ła espariensa/cultura/evołusion de kei ani).
Ła formasion e ł’organixasion dei foni (fonetega e fonołoja) xe łigà ai 6 sensi (5+1 senestetego) a partir da łe prime “vibrasion sonore” (ogni vocałe, ogni consonande e ogni siłaba xe infiłà come i gràni de on roxario) ; anca ła semantega e l’organixasion de ła memoria xe inpostà so sto ordene primitivo, come pur ła struturasion neuro-fixiołojga del nostro sistema nervoxo e sarveło.
Come ca i omani i spartise el 99,99% del dna, cusì i spartise anca ła łengoa, anca se scoltando łe 6.000 łengoe del mondo pararia de no.
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Pomi, pomi de tera, bàke, bulbi, tuberi, bronbe, amołi

Messaggioda Berto » sab giu 06, 2015 9:11 am

Torta, tartina e tartufo (Carùfule, Cartufularie)

???
http://www.etimo.it/?term=torta
Immagine
Immagine


???
http://www.etimo.it/?term=torso
Immagine


???
http://www.etimo.it/?term=tartufo
Immagine

http://www.etimo.it/?term=tubero
Immagine

???
L’origine della parola tartufo
http://it.wikipedia.org/wiki/Tuber_%28genere%29
L’origine della parola tartufo fu per molto tempo dibattuta dai linguisti, che dopo secoli di incertezze giunsero alla conclusione, ritenuta probabile ma non definitiva, che tartufo derivasse da territùfru, volgarizzazione del tardo latino terrae tufer (escrescenza della terra), dove tufer sarebbe usato al posto di tuber (vedi Dizionario Italiano Sabatini-Coletti, Giunti, Firenze 1999). Anche se, in effetti, i latini chiamavano questo fungo terrae tuber, l’etimologia proposta appare forzata.[senza fonte]
Recentemente, lo storico Giordano Berti, creatore dell'Archivio Storico del Tartufo, ha dimostrato in modo convincente che il termine tartufo deriva da terra tufule tubera. Questo titolo appare in testa ad un’illustrazione della raccolta del tartufo contenuta nel Tacuinum sanitatis, codice miniato a contenuto naturalistico risalente al XIV secolo, conosciuto in diverse versioni.
Il termine tartufo nasce quindi, secondo Berti, dalla somiglianza che nel Medioevo si ravvisava tra questo fungo ipogeo e il tufo, pietra porosa tipica dell’Italia centrale. ???
Il termine si contrasse poi in terra tufide e nei dialettali tartùfola, trìfula, tréffla, trìfola.
Il termine tartufo cominciò a diffondersi in Italia nel Seicento, ma nel frattempo la dizione volgare era già emigrata in altri paesi d’Europa assumendo varie dizioni: truffe in Francia, Trüffel in Germania, truffle in Inghilterra.


Cfr. co:

http://www.etimo.it/?term=ubert%E0&
Immagine

http://www.etimo.it/?term=trifoglio
Immagine

http://www.etimo.it/?term=trufola
Immagine



???

http://it.wikipedia.org/wiki/Trifolium
Trifolium L., 1753 è un genere di piante erbacee appartenente alla famiglia delle Fabaceae (o Leguminose) che comprende circa 250 specie.
È diffuso nelle regioni temperate dell'emisfero boreale e in quelle montuose dei tropici, e deve il suo nome alla caratteristica forma della foglia, divisa in 3 foglioline (alcune specie però possiedono 5 o 7 foglioline).

Cfr. co:

http://it.wikipedia.org/wiki/Triticum
Il grano o frumento (Triticum L., 1753), detto anche tritico, è un genere della famiglia Poaceae (o "graminacee"), tribù Triticeae.
http://it.wikipedia.org/wiki/Triticeae
Triticeae Dumort. è una tribù della sottofamiglia delle Pooideae, che include generi di molte specie di piante erbacee domesticate. I principali generi di piante erbacee coltivate si trovano in questa tribù, tra cui frumento, orzo e segale.


http://www.etimo.it/?term=tritare
Immagine

http://www.etimo.it/?term=trebbiare
Immagine


Forse no łe ghe entra łe tre foje:

Strafojo (en veneto)

da cfr. co strame

http://www.etimo.it/?term=strame
Immagine
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Pomi, pomi de tera, bàke, bulbi, tuberi, bronbe, amołi

Messaggioda Berto » sab giu 06, 2015 9:12 am

Bàca, bacca, baia, berry, bar, bero, bessie, marja, bobul'a, Chérîthe

Immagine
Immagine
Immagine

http://www.etimo.it/?term=bacca
Immagine

Bacca
http://it.wikipedia.org/wiki/Bacca
Il termine bacca indica, nella terminologia botanica, un tipo di frutto carnoso.
Nell'uso comune, sono impropriamente ??? indicati come "bacche" anche frutti d'altro genere e coni, come il galbulo del ginepro, il frutto aggregato della fragola o la drupa dell'Alloro, perché piccoli, carnosi e commestibili o utilizzati come aromatizzanti; viceversa, alcune vere bacche, come il frutto del peperone, della melanzana, del pomodoro e l'acino d'uva, non sono comunemente indicate come tali.


http://de.wikipedia.org/wiki/Beere
http://da.wikipedia.org/wiki/B%C3%A6r baer
http://eu.wikipedia.org/wiki/Baia
http://fi.wikipedia.org/wiki/Marja
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baie_%28botanique%29
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jagoda_%28botanika%29
http://sk.wikipedia.org/wiki/Bobu%C4%BEa bobul'a
http://sv.wikipedia.org/wiki/B%C3%A4r bar
http://nrm.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A9r%C3%AEthe Chérîthe
http://eo.wikipedia.org/wiki/Bero
http://en.wikipedia.org/wiki/Berry
http://af.wikipedia.org/wiki/Bessie
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bes_%28botanisch%29
http://bcl.wikipedia.org/wiki/Baligang
http://gl.wikipedia.org/wiki/Baga

http://www.etimo.it/?term=baccello
Immagine
Immagine

http://www.etimo.it/?term=baccelliere
Immagine

http://www.etimo.it/?term=bacchio
Immagine

http://www.etimo.it/?term=bacchillone
Immagine

Bacco (Bacchus)
http://it.wikipedia.org/wiki/Bacco
Bacco (Bacchus) è una divinità della religione romana, il suo nome lo si deve all'appellativo greco Βάκkχος (Bákkhos), con cui il dio greco Dioniso (Διόνυσος), veniva indicato nel momento della possessione estatica. Pur essendo pressoché simili, le due divinità non vanno però confuse, una è infatti una divinità romana (Bacco) l'altra è una divinità greca (Dioniso).
Dio del vino, della vendemmia, il suo culto (baccanali) arrivò nella penisola Italica nel II secolo a.C. Viene raffigurato spesso come un uomo col capo cinto di pampini, non magro né muscoloso ed ebbro, spesso in mano ha una coppa di vino o il tirso. I riti relativi comportavano vari disagi alla comunità. Proprio per questo, il senato romano proibì i riti della divinità, (186 a.C.), con il Senatoconsulto de Bacchanalibus.
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Pomi, pomi de tera, bàke, bulbi, tuberi, bronbe, amołi

Messaggioda Berto » sab giu 06, 2015 9:13 am

Amołi, anpołi/ampoli, apple, lamponi, franbua, framboise

viewtopic.php?f=44&t=1658
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Pomi, pomi de tera, bàke, bulbi, tuberi, bronbe, amołi

Messaggioda Berto » sab giu 06, 2015 9:13 am

Carùfule, carote, cioki o carciofi, carube, cren, chérîthe, çierexe, ...

...
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Pomi, pomi de tera, bàke, bulbi, tuberi, bronbe, amołi

Messaggioda Berto » sab giu 06, 2015 4:46 pm

Mejo/miglio, erba mełega/medega, meła, malina

...
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Pomi, pomi de tera, bàke, bulbi, tuberi, bronbe, amołi

Messaggioda Berto » mer giu 10, 2015 3:53 pm

Bronba en lengoa veneta
viewtopic.php?f=44&t=1665

Bàca, bacca, baia, berry, bar, bero, bessie, marja, bobul'a, Chérîthe
Immagine
Immagine
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Pomi, pomi de tera, bàke, bulbi, tuberi, bronbe, amołi

Messaggioda Berto » ven giu 12, 2015 9:34 pm

Tubero

dixonaro "tubero" # tradur "tubero"
http://xref.w3dictionary.org/index.php?fl=it&id=53450

afrikaans knol
danese knold
tedesco Knolle
svedese knöl
olandese knol

bielorusso клубні
bulgaro клубен
macedone грудка
russo клубня
ucraino бульби
serbo Луковица

catalano tubercles
inglese tuber
spagnolo tubérculos
francese tubercule
irlandese tiúbair
galiziano tubérculo
italiano tubero
maltese tuberu
rumeno tuberculi
portoghese tubérculo batata

ceco hlíza
slovacco hľuza

greco κονδύλων
estone mugul

finlandese mukulatarkastuksissa

croato gomolja
ungherese gumóként
sloveno gomoljev

lettone bumbulis
indonesiano umbi
malese umbi

lituano klubinė

polacco bulw bulwa
albanese zhardhok
turco yumru
ebraico פקעת
yiddish טובער

vietnamita củ
cinese (cina) 块茎
cinese (taiwan) 塊莖
persiano زگیل
arabo درنة
thai หัวใต้ดินของพืช
giapponese 塊茎
coreano 결절


dizionario "rizoma" # tradurre "rizoma"

http://xref.w3dictionary.org/index.php?fl=it&id=42925

afrikaans risoom
catalano rizoma
tedesco Rhizom
inglese rhizome
spagnolo rizoma
estone risoomid
galiziano rizoma
greco ρίζωμα
italiano rizoma
maltese riżomi
norvegese rhizom
turco rhizome
svedese rhizom
portoghese rizoma
rumeno rizom

bielorusso корневище
bulgaro коренище
russo корневище
ucraino кореневище
macedone ризом
serbo ризом

ceco oddenek
polacco kłącza
slovacco podzemok

finlandese juurakosta

croato gomoljasto
sloveno gomoljnice

ungherese gyöktörzs

lituano šakniastiebiai
lettone bumbuļaugi
yiddish רייזאָום

indonesiano rimpang
malese ubinya
vietnamita thân rễ
cinese (cina) 根茎
cinese (taiwan) 根莖
giapponese 根茎
coreano 을 가지며
persiano ساقه زیرین
thai ลำต้นใต้ดิน


Raixa

https://an.wikipedia.org/wiki/Radiz
https://ay.wikipedia.org/wiki/Saphi
https://az.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6k_%28orqan%29 Kök (orqan)
https://bar.wikipedia.org/wiki/Wuazn
De Wuazn oda Wuaz (ohb. wurzala „as Gwundane“, dt. Wurzel, engl. root) is nem de Bladdln und en Schtengl bzw. Schtamm a wichtigs Organ vo fost oin Pflanzna (nua de Moose und a boar Wossapflanzna ham koane Wuazn nit).
https://de.wikipedia.org/wiki/Wurzel_%28Pflanze%29 Wurzel (Pflanze)
https://fy.wikipedia.org/wiki/Woartel_%28plant%29 Woartel (plant)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Wortel_%28plant%29 Wortel (plant)


https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 0%BD%D1%8B Корань расліны

https://ca.wikipedia.org/wiki/Arrel_%28bot%C3%A0nica%29 Arrel o rel
L'arrel o rel és la part inferior d'una planta, generalment subterrània ...

https://cs.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%99en Kořen
https://dsb.wikipedia.org/wiki/K%C3%B3rje%C5%84 Kórjeń
https://hr.wikipedia.org/wiki/Korijen_%28biljke%29

https://da.wikipedia.org/wiki/Rod_%28plantedel%29 Rod (plantedel)
https://en.wikipedia.org/wiki/Root
https://nn.wikipedia.org/wiki/R%C3%B8ter Røter

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A1%CE ... A%CE%AE%29 ρίζα

https://eo.wikipedia.org/wiki/Radiko_%28planto%29
https://es.wikipedia.org/wiki/Ra%C3%ADz ... %A1nica%29 Raíz

https://eu.wikipedia.org/wiki/Sustrai

https://fi.wikipedia.org/wiki/Juuri
https://et.wikipedia.org/wiki/Juur

https://fr.wikipedia.org/wiki/Racine_%28botanique%29 Racine
https://nrm.wikipedia.org/wiki/Rach%C3%A8ne Rachène

https://ga.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9amh_%28planda%29 Fréamh (planda)
An chuid d'ais planda a bhíonn faoi thalamh, ag ionsú uisce is cothuithe, agus ag daingniú an phlanda san ithir. Déanann sí gnó mar orgán stórála freisin. Tosaíonn sí mar fhréamhán, fréamh shuthach an tsíl, agus forbraíonn ar dhá bhunbhealach: trí fhréamhú an fhréamháin arís is arís eile chun cnap fréamhacha snáithíneacha cliathánacha a chruthú, nó trí bhunfhréamh lárnach a chruthú is fréamh chliathánach nó dhó ar a mhéid. Bíonn caipín ar bhun na bunfhréimhe, an cailiptrea, ciseal ceall fásmhar a chosnaíonn an fhréamh is í ag brú tríd an ithir.
https://gd.wikipedia.org/wiki/Freumh
https://gv.wikipedia.org/wiki/Fraue
Ta fraue ny h-olt losserey ta soo stiagh stooghyn beaghee, as ta broddagyn goll er co-haaghey aynjee. Ta fraueyn ymmodee dooieyn jannoo obbraghyn elley rere y cummey aafillit oc, shen tashtey cooyl-chooid[noa] (storage substance) dy cadjin. T'ad cur cryss raisoamagh er cryss y thallooin fo chummaght 'raueyn as ny mynvioagyn coheshaghtagh oc.


https://gn.wikipedia.org/wiki/Tapo

https://ik.wikipedia.org/wiki/Amaaq

https://hu.wikipedia.org/wiki/Gy%C3%B6k%C3%A9r Gyökér

https://ku.wikipedia.org/wiki/Reh

https://jv.wikipedia.org/wiki/Oyod

https://ln.wikipedia.org/wiki/Monsis%C3 ... nzet%C3%A9 Monsisá mwa nzeté

https://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%A0aknis Šaknis
https://lv.wikipedia.org/wiki/Sakne

https://war.wikipedia.org/wiki/Gam%C3%B3t
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 38318
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm


Torna a Magnar e bevar veneto

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron