Zendàłe (anche cendale, zendado e sendałe) (etimołoja)
viewtopic.php?f=26&t=136
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... -zenda.jpg
Done a Cioxa
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... xendal.jpg
viewtopic.php?f=151&t=107
http://it.wikipedia.org/wiki/Zendale
Lo zendàle (anche cendale, zendado e sendale) era un grande scialle ampio e nero con lunghe frange, usato soprattutto dalle popolane veneziane. Copriva il capo e le spalle. Veniva appuntato sulla testa con un fermaglio, mentre le frange venivano annodate, come una sciarpa, attorno al corpo, lasciando pendere le cocche (i nodi alle estremità) sul retro.
Ne esistevano in tessuto di seta (taffetà), e in seguito in pizzo e a forma completamente chiusa.
Ne parlò anche il Boccaccio nelle Novelle.
Al scuminsio xendal, zendal, cendal forse el jera el nome de on tipo de stofa-tesudo-tela forse de seda (come ca se pol entendare lexendo le çitasion de veci testi portà da Manlio Cortelàso:
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... Zendal.jpg
daspò sta voxe lè pasà a nomar na speçe de sial come ca vien dito so sta paxena:
«Zendal:
el podeva essar fato de mussola, de lana o de seda.
El coverseva testa e spale, nol gaveva franze e el rivava fin a la vita.»
Etimoloja de cendal, xendal, zendal:
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... 0/474d.jpg
Anca xendal forse lè na voxe de orijne orenthal cofà sial (sialle)?