Lieder

[Sixara]

R.Schumann : El Canto oltre la Parola
Op.73

http://www.youtube.com/watch?v=JjKgllvlD5k

Op.70
http://www.youtube.com/watch?v=Y-FeCja-ru4

[Sixara]

Johannes Brahms : Zwei Lieder Op.91 Nr.1

Gestillte Sehnsucht
http://www.youtube.com/watch?v=K0U4LdHncds

Gestillte Sehnsucht

In gold'nen Abendschein getauchet,
Wie feierlich die Wälder stehn!
In leise Stimmen der Vöglein hauchet
Des Abendwindes leises Weh'n.
Was lispeln die Winde, die Vögelein?
Sie lispeln die Welt in Schlummer ein.

Ihr Wünsche, die ihr stets euch reget
Im Herzen sonder Rast und Ruh!
Du Sehnen, das die Brust beweget,
Wann ruhest du, wann schlummerst du?
Beim Lispeln der Winde, der Vögelein,
Ihr sehnenden Wünsche, wann schlaft ihr ein?

Ach, wenn nicht mehr in gold'ne Fernen
Mein Geist auf Traumgefieder eilt,
Nicht mehr an ewig fernen Sternen
Mit sehnendem Blick mein Auge weilt;
Dann lispeln die Winde, die Vögelein
Mit meinem Sehnen mein Leben ein.

Friedrich Rückert (1788-1866)


Stilled Longing

Steeped in a golden evening glow,
how solemnly the forests stand!
In gentle voices the little birds breathe
into the soft fluttering of evening breezes.
What does the wind whisper, and the little birds?
They whisper the world into slumber.

You, my desires, that stir
in my heart without rest or peace!
You longings that move my heart,
When will you rest, when will you sleep?
By the whispering of the wind, and of the little birds?
You yearning desires, when will you fall asleep?

Alas, when no longer into the golden distance
does my spirit hurry on dream-wings,
when no more on the eternally distant stars
does my longing gaze rest;
Then the wind and the little birds
will whisper away my longing, along with my life.

...
E kel dì kel me cor
el ghe ła mołarà de bàtar
ti te xołarà en siel
e te te farà pitareła
ke ła se poxarà so ła spala de Dio.

[Sixara]

Geistliches Wiegenlied J.Brahms Op. 91 Nr.2

http://www.youtube.com/watch?v=WwbA9WIMQKk

Geistliches Wiegenlied

Die ihr schwebet
Um diese Palmen
In Nacht und Wind,
Ihr heilgen Engel,
Stillet die Wipfel!
Es schlummert mein Kind.

Ihr Palmen von Bethlehem
Im Windesbrausen,
Wie mögt ihr heute
So zornig sausen!
O rauscht nicht also!
Schweiget, neiget
Euch leis und lind;
Stillet die Wipfel!
Es schlummert mein Kind.

Der Himmelsknabe
Duldet Beschwerde,
Ach, wie so müd er ward
Vom Leid der Erde.
Ach nun im Schlaf ihm
Leise gesänftigt
Die Qual zerrinnt,
Stillet die Wipfel!
Es schlummert mein Kind.

Grimmige Kälte
Sauset hernieder,
Womit nur deck ich
Des Kindleins Glieder!
O all ihr Engel,
Die ihr geflügelt
Wandelt im Wind,
Stillet die Wipfel!
Es schlummert mein kind.

Emanuel von Geibel (after Lope de Vega)



Spiritual Lullaby

You who float
About these palm trees
In the wind at night,
You holy angels,
Hush the treetops!
My child is asleep.

You palms of Bethlehem,
In the rushing wind
How can you today
Swish so angrily?
O do not rustle like that!
Be quiet, lean
Down softly and gently;
Hush your treetops!
My child is asleep.

The heavenly boy
Has to endure hardship;
Ah! How weary he was
With the sorrow of earth.
Ah, now in sleep he
Is gently consoled,
His pain dissolves.
Hush those treetops.
My child is asleep.

Grim cold
Blows upon us;
With what shall I cover
The babys limbs?
O all you angels
Who on your wings
Wander in the wind,
Hush the treetops!
My child is asleep.

English translation by William Mann


Janet Baker (mezzo-soprano)
Cecil Aronowitz (viola)
Andre Previn (piano)

[Sixara]

Sechs Deutsche Lieder, Op. 103 Louis Spohr
http://www.youtube.com/watch?v=SIEwfP1L5g4
http://www.youtube.com/watch?v=ZQ94dgW5YqU

Sei still mein Herz

Ich wahrte die Hoffnung tief in der Brust,
Die sich ihr vertrauend erschlossen,
Mir strahlten die Augen voll Lebenslust,
Wenn mich ihre Zauber umflossen,
Wenn ich ihrer schmeichelnden Stimme gelauscht,
Im Wettersturm ist ihr Echo verrauscht,
Sei still mein Herz, und denke nicht dran,
Das ist nun die Wahrheit, das Andre war Wahn.

Die Erde lag vor mir im Frühlingstraum,
Den Licht und Wärme durchglühte,
Und wonnetrunken durchwallt ich den Raum,
Der Brust entsproßte die Blüte,
Der Liebe Lenz war in mir erwacht,
Mich durch rieselt Frost, in der Seele ist Nacht.
Sei still mein Herz, und denke nicht dran,
Das ist nun die Wahrheit, das Andre war Wahn.

Ich baute von Blumen und Sonnenglanz
Eine Brücke mir durch das Leben,
Auf der ich wandelnd im Lorbeerkranz
Mich geweiht dem hochedelsten Streben,
Der Menschen Dank war mein schönster Lohn,
Laut auf lacht die Menge mit frechem Hohn,
Sei still mein Herz, und denke nicht dran,
Das ist nun die Wahrheit, das Andre war Wahn.

Taci mio cuore
Serbavo la speranza in fondo al cuore,
mi affidavo a lei, che mi amasse,
mi brillavano gli occhi di gioia,
quando mi inondava il suo incanto,
quando ascoltavo la sua voce seducente.
Nella tempesta ne svanisce l'eco.
Taci, mio cuore, non ci pensare,
è questa ora la realtà, il resto era illusione.

La terra mi sta davanti, come in un sogno primaverile,
mi muovo, ebbro di voluttà, per l'aria tiepida di luce,
mi fiorisce l'anima in petto,
la bella stagione dell'amore si ridesta in me.
Ma il gelo mi scorre dentro,
nell'anima è notte.
Taci, mio cuore, non ci pensare,
è questa ora la realtà, il resto era illusione.

Ho costruito di fiori e di luce del sole
un ponte attraverso la vita,
su cui camminavo fra serti d'alloro,
consacrato ai più alti ideali,
la gratitudine degli uomini era il mio più bel compenso.
Ma ride forte la folla, con scherno insolente.
Taci, mio cuore, non ci pensare,
è questa ora la realtà, il resto era illusione.

[Sixara]

F. Schubert: "Der Wanderer", D. 493 Fischer-Dieskau, Moore

http://www.youtube.com/watch?v=BR8_n-B8qu0

Schubert Arpeggione Sonata D821, I.allegro moderato (part1)

http://www.youtube.com/watch?v=Ctp9uL0QHLo