20. -
AR-, acqua corrente.
Dopo le tante radici indicanti roccia o altezza, esaminiamo adesso quelle indicanti l'acqua ed i fiumi.
A detta di tutti coloro che hanno affrontato l'argomento, lo studio degli idronimi è più difficile di quello degli altri toponimi per due motivi.
Primo, il materiale a disposizione è più ristretto; si calcola che il rapporto tra i nomi dei corsi d'acqua e le denominazioni toponomastiche in genere sia di uno a venti.
Secondo, i nomi d'acqua sono ancora più antichi di quelli dei monti, essendo l'acqua un genere di assoluta necessità primaria; quindi gli idronimi hanno subito maggiormente il logorio del tempo e, a seguito delle sovrapposizioni e delle deformazioni intervenute, sono spesso irriconoscibili.
Il radicale
AR, significante acqua, si trova usato in molte lingue medio-orientali di origine camito-semitica.
Nel dravidico ar, ara, ari sono sostantivi o verbi indicanti l'acqua e il suo fluire.
Lahovary cita voci simili nell'assiro, nel copto, nel nubiano, nell'accadico e nell'ebreo dove naru, nahar significano fiume; il cabilo impiega arras per canale. Venendo al basco è da rilevare come idronimi quali Aran, Leizaran, siano frequenti nei Pirenei Atlantici, dove ara è passato anche ad indicare la valle: sicchè il contenuto, il torrente, ha dato il nome al suo contenitore. La
Garonne nasce in Val d'
Aran, politicamente spagnola.
Una simile trasposizione di significato si è verificata anche in Savoia, ma in senso contrario: qui è il termine celtico
nant = valle, ad essere divenuto sinonimo di torrente.
A parte i nomi dei corsi d'acqua alpini, in tutta l'Europa Occidentale la base AR ha lasciato numerosi idronimi.
Nell'Inghilterra: Aire, Arun, Arrow, Ayr, Yare, Yarrov.
In Germania:
Ahr.
In Svizzera: Aar.
In Italia: Arno, Arrano, Arrone.
In Sardegna:
Arai, Aratu.
In Spagna: Ara, Aranda, Arandilla, Aragon.
Alcune coincidenze sono stupefacenti, quando si pensa che stiamo esaminando idronimi vecchi anche di quattro millenni (minimo).
Arda esiste in Italia e in Grecia (vedersi anche il Lago di Garda ?, no perchè Garda è il nome della città Garda che dà il nome al Lago di Garda: infatti si chiama da sempre Lago di Garda e non Garda).
L'Arno italiano suona come gli
Arnon, della Svizzera, della Francia e della Palestina (dove esisteva un corso d'acqua di tal nome che si gettava nel Mar Morto).
Le Aire sono inglesi, francesi, svizzere.
Aranda, Arante, Arande si trovano rispettivamente in Spagna, Paesi Baschi, Ginevra.
L'
Araxe spagnola, sarda ed armena, trova corrispondenza nell'
Arroscia che dalle Alpi Marittime scende ad Albenga.
Poi ci sono i composti con prefissi vari.
Una delle branche più importanti è quella degli idronimi IS-AR.
Va detto che la vocale
I è collegata a molti vocaboli attinenti all'acqua:
In basco ibai = corso d'acqua,
ixuri = versare,
igeritu =bagnare,
ikusi = lavare,
lbertz =sponda,
hibi = guado,
istum = canale.
Nel sardo iskrale =paludoso.
In berbero irzer, issar = ruscello è anche il nome di molti "uadi" dell'Africa Nordoccidentale.
Il
Lys, il torrente della Valle di Gressoney, dovrebbe essere scritto l'IS, liberando il nome dall'articolo che gli è stato appiccicato.
Parecchi i fiumi designati
Isara in antico:
Isère, Isar, Oise; ma anche
Isarco, Isard, Isarno, Isorno e Yser (Belgio).
Tanto che la forma
IS-AR fa quasi pensare ad un raddoppio tautologico, oppure ad un antico articolo agglutinatosi col nome, come dimostrebbe lo
Is Arrus della Sardegna, dove tale articolo è tuttora in uso.
Se così fosse, la
Lizerne del Vallese risulterebbe da due successive agglutinazioni di
La e di
Is:
L-IS-ER.
Altro suffisso importante per il suo significato congiunto all'acqua è
SAV. In alcuni dialetti è rimasto
sava, sabo ad indicare la "linfa"; tale termine, collegato ad
AR, suona quasi come una tautologia, così nella
Savara valdostana, e nella
Sèvre niortese (documentata
Severa ), ma anche nella
Savenca canavesana, dove SAV è unito ad ANCA, altro caso d'inversione tra contenitore e contenuto.
Ma sulla radice SAVA torneremo presto.Lo scambio tra A ed E si verifica frequentemente in tutte le radici.
La forma in A è senza dubbio la più antica e la preferita nell'area mediterraneo-medioorientale.
Ma esiste anche una variante in U:
Nel sumerico, come nel basco, UR significa acqua. In basco uri = pioggia,
urmael = stagno,
urgeldi = lago,
urhandi = fiume,
urbegi = sorgente.
Non c'è da stupirsi se anche in area alpina la base
Ur ha trovato qualche applicazione.
Nelle Alpi Cozie si trovano un
Colle dell'Urina presso l'alpeggio dello stesso nome, caratterizzato da tanti piccoli rigagnoli che ne solcano i pascoli.
Urine è anche il nome di un gruppo di case a La Baume in Alta Savoia.
L'Eure, fiume della Normandia, è citato
Ur nel 928.
Le Sture delle Alpi Occidentali potrebbero avere questa etimologia.
Un'ultima notazione su alcuni composti di
AR quali
Argentina, Bormida, Tanaro, Ellero, Vermenagna, Maira, Varaita, Orco.
Dauzat suppone che nel corso della preistoria e della protostoria, man mano che le vecchie denominazioni in
AR perdevano il loro significato, AR restò solo più sinonimo di corso d'acqua e venne sovente accorpato ad un aggettivo scelto per caratterizzarne colore, impeto della corrente, brusche variazioni di regime; così
Kandara indicava l'acqua bianca,
Samara l'acqua tranquilla.
Di altri idronimi abbiamo perso il senso, o non siamo più in grado di ricostruirne le metamorfosi.
Idronimi in ARAAR (Suisse) Arula 343. Aff. R.S. Rhin N.-E. Neuchàtel.
AHR (Allemagne) Ara nel Medioevo. Aff. R.S. Rhin S. Bonn.
AHRNBACH (Bz) Sub Aff. Adige N. Brunico.
AIRE (Angleterre) Fiume a Leeds.
AIRE (L') (Ge.) Aff, R.S. Arve. S.-O. Genève.
AIRE (Ardennes) Aff. R.D. Aisne S.-E. Vouziers.
ANCRE (Aube) Incara ? Sub Aff. Yonne S.-O. Troyes.
ARA (L') (Espagne) Sub Aff. de l'Ebro a S. du Vignemale.
ARAC (') (Ariège) Arac 1650. Aff. R.D. Salai S.-E. St-Girone.
ARAGON (E) (Espagne) Aff. R.D. Ebro N.-O. Saragosse.
ARAI (Sardegna) 40 Km N.-N.-O. Cagliari.
ARAN (L') o Joyeuse (Pyr.-Atl.) Aff. R.S. Adour N.-N.-E. Hasparren.
ARAN (L') (Pyr.-Atl.) Aff. del Cave d'Aspe à Sarrance.
ARAN (Inde) Aff. del Tapti N.-O. Bombay.
ARAN (Valle d') (Espagne) Pyrenees Centrales N. Lérida.
ARANDA (Espagne) Aff. Jalon. Province de Saragosse.
ARANDE (L') (Ge.) Sub Aff. R.S. Ave S. Bardonnex.
ARANDILLA (Espagne) Sub Aff. R.D. Duero 65 Km S.-S.-E. Burgos.
ARANTE (L') (Pyr.-Atl.) Torrente a Bidarray.
ARAR (') (Ain) Antico nome de la Saàne (Cesare)- R.D. Rhón.
ARATU (Sardegna) S.-O. Fonni.
ARAXE (Arménie) immissario del Mar Caspio.
ARAXES (Espagne) Aff. R.D. Oria. Guipuzcoa. S. San Sebastian.
ARAXISI (Sardegna) O. Aritzo.
ARBONNE (L') (Sav.) Aff. R.D. Isère Bourg-St-Maurice.
ARC (L') (B.-d.-R.) Ar Xlsec. E. Etang de Berre.
ARC (E) (Sav.) Arcus Xlsec. Aff. R.S. Isère. Maurienne.
ARC (Rif de l') (H.-Alp.) Aff. R.D. Buech N.-O. La Roche-des-Arnauds.
ARDON (Aisne) Fiume S.-O. Laon.
ARDON (A.-Mar.) Aff. R.D. Tinée. O. St-Etienne-de-Tinee.
ARDOUR (Creuse) Aff. R.S. Gartempe. Mourioux.
ARIEGE (L) (Ariege) Arega 870. Aff. R.D. Garonne a Pamiers.
ARIGEOL (L') (A.-Hte-Prov.) Aff. R.D. Bléone. N. La Javie.
ARIZE (H.-Gar.) Ariza 1093. Aff. R.D. Garonne. Rieux.
ARIZE (Ariège) Aff. R.D. Garonne 20 Km O. Pamiers.
ARIZES (H.-Pyr.) Rio S.-E. Pic du Midi de Bigorre.
ARLES (B.d.-R.) Arelate (Cesare) Città in riva al Rodano.
ARLY (L') (Sav.) Arlie 1307. Aff. R.D. Isère. N.-E. Ugine.
ARMALAUSE (L') (Drôme) Aff. R.S. L'Eygues N. Chauvac.
ARN (Tarn) Aff. R.D. Thoré N.-E. Mazamet.
ARNAVE (L') (Ariege) Aff. R.D. Ariège. N.-E. Tarascon-sur-Ariège.
ARNAYON (Dróme) Sub Aff. Eygues N. Rémuzat.
ARNES (Marne) Ama 1066. Aff. R.D. Suippe N.-E. Reims.
ARNE I I E (Tarn) Aff. R.S. Thore. Mazamet.
ARNO Arnus in latino. Toscana.
ARNO (Tor.) (Tn) Sub Aff. R.D. Chiese O. Tione di Trento.
ARNON (Vd.) Tor. S.-E. 011on.
ARNON (Cher) Arnon 637. Aff. R.S. Cher S. Vierzon.
ARNON (Palestina) immissario del Mar Morto.
ARON (Ille-et-ViI.) Sub Aff. R.S. Alare. E. Fougeray.
ARON (Mayenne) Aff. R.G. Mayenne. E. Mayenne.
ARON (Nièvre) Aff. R.D. Loire. Decize.
ARONDE (Oise) Aronna 860. Aff. R.D. Oise N. Compiegne.
ARONDE (Savoie) Tor., Chalets, Col. Sub Al. R.S. Aro S.-S.-O. Modane.
ARONDINE (H.-Sav.) Aronda 1305. Aff. R.D. Arly. Flurnet.
ARONE (Corse) Torrente S.-O. Piana.
ARRA (River) (Balouchistan) N.-O. Karachi.
ARRANO Torrente. O. Viterbo.
ARRON (H.-Alp.) Aff. R.D. Buech N.-O. Serres.
ARRONE (Italie) Torrente N.O. Roma.
ARROS (Gers) Aff. R.D. Adour. Plaisance.
ARROSCIA (Im.) Aff. Lenta. O. Albenga.
ARROW (Ríver) (Grande Bretagne) S. Londres.
ARROW (Ríver) (Grande Bretagne) N.-O. Heretord.
ARRUS (Riviera Is) S.-O. della Sardegna. S.-O. Fluminimaggiore.
ARUN (Ríver) (Grande Bretagne) N. Littleharnpton (Sussex).
ARVAN (L') (Sav.) Arvan Xllsec. Aff. R.S. Arc S. Sl-Jean-de Maurienne.
ARVE (L) (H.-Sav.) Arva 1083. Arar Xlllscc. Aff. R.S. Rhdr'no. Genève.
ARVETTE (L') (Sav.) Aff. R.D. Arvan. S. St-Sorlin d'Arves.
ARVEYRON (H.-Sav.) Aff. R.S. Arve. S. Argentiere. Chamonix.
ARVILLON (Nant d') (H.-Sav.) Aff. R.S. Arve O. Combloux.
AUVE (Marne) Arva 1132. Aff. R.S. Aisne S.-O. Sfe-Menchould.
AVRE (Somme) Arua 949. Aff. R.S. Somme S.-E. Amiens.
AVRE (Eure) Arvam 1050 Aff. R.S. Eure 30 km. S. Evreux.
AYR (River) (Grande Bretagne) Ar 1177. S. Glasgow.
ERRE (Orne) Aff. R.D. Huisne O. Nogent-le-Rotrou.
ERRO Aff. R.D. Bormida S.-S.-O. Alessandria.
ERVE (Mayenne) Arva 1015. Aff. R.D. Saèhe 35 km. S.-E. Lavai.
ESARO torrente S.-O. Crotone.
ESERA (Espagne) Aff. R.S. Ebro. S. Massiccio Maladetta.
HERAULT (Herault) Arauds (Plinio) O. Montpellier.
ISABLE (Loire) Ysablo 1351. Sub Aff. R.S. Loire S. StPolgucs.
ISAC (Loire-Atl.) Anticamente Isar. Aff. R.S. Vilaine S. Redon.
ISAR (Allemagne) Isara (Tolomeo) Aff. R.D. Danube. Monaco.
ISARCO o EISACK Isara (Strabone) Isarci (Plinio) Aff. R.G. Adige. Bolzano.
ISARD (Ariège) Lisart 1491. Aff. R.S. Lez S.-O. St-Girons.
ISARNO o ISORNO (Ti.) Sub Aff. Maggia O.-N.-O. Locarno.
ISERE (Isère) Isara (Cesare) Aff. R.S. Rhône. Grenoble.
ISORNO (No.) Aff. R.S. Toce. S-E.-Crèvola d'Ossola.
JIZERA (Tchecoslovaquie) Sub Aff. Elba N.-N.-E. Prague.
LAIRE (La) (Ge.) Aff. R.S. Abbine. S. Chancy.
LARAMON o d'ARAMONT (H.-Alp.) Rio e Lago 2433 m N.-O. Nevache.
LEIZARAN (Rio) (Espagne) Guipuzcoa. S. San Sebastian.
LIZERNE (La) (Vs)Yserna 1304. Aff. R.D. Rhóne. Ardon.
OISE (Oise) Isara (Cesare) Aff. R.D. Seine. Compiègne.
ORVANNE (Seine-et-Marne) Arvanna Vllsec. Alt. R.D. Loing- S.- E. Melun.
ORVIN (Aube) Arva 700. Aff. R.D. Seine S.-O. Nogent-sur-Seine.
YSER (Nord) si getta nella Manica S.-O. Dunkerque.
YZERON (Rhône) Aff. R.D. Rhóne.
Are/Arre/Jara/Giara (etimoloja)
Jara/giara/glara, glareto/greto, Jare/Giarre, Ara, Ari, Ario, Ariano, Arre, Arena, Arona, Arau, Glarona, Lario, Loria, Lora, Ora, Auer, Auronso, Arno, Aron, Garau, Grau, Gravo, ... Ariano, Mariano, Marano, Mara, Mare, Mareno, Marso, Mors, Moira, Mira, Mirandola, Moraro, Marsia, Arsia, Arsa (Vallarsa), ...https://docs.google.com/file/d/0B_VoBnR ... U5VG8/edit