Lengoa veneta, varianse scrite longo i secołi

Re: Lengoa veneta, varianse longo i secołi

Messaggioda Berto » dom mag 03, 2015 6:06 pm

.
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 37392
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Lengoa veneta, varianse longo i secołi

Messaggioda Berto » dom mag 03, 2015 6:08 pm

Jijo Menegheło

http://it.wikipedia.org/wiki/Luigi_Meneghello
Luigi Meneghello (Malo, 16 febbraio 1922 – Thiene, 26 giugno 2007)

Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... -negre.jpg
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 37392
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Lengoa veneta, varianse longo i secołi

Messaggioda Berto » dom mag 03, 2015 6:08 pm

Parlare veneto de Leda Ceresara Rossi
http://www.pensieriparole.it/poesie/aut ... rossi/pag1


No sta mai vergognarte
parlare el to dialeto,
l'è el modo pì parfeto
pà dir da indòe te vien.

L'è odor de la to tera,
sugo de'e to raise,
el to parlar me dise
che veneto te sì.

El dire tuo l'è musica,
l'è un canto che consola,
fruto de chela scola
che i veci te ga dà.

Pàrlalo in casa e fora
pàrlalo ciaro e s-cieto,
l'è belo el to dialeto
par chi lo sa scoltar.

No assàr che se desperda
le storie e le cansòn,
proverbi e tradissiòn
avù in eredità.

Fina da pena nato
co'a prima nina-nana
sul core de to mama
ti te lo ghe inparà.

Sto gergo te ricorda
el caldo fogolare,
parole dolse e care
tel core rancurà.

Te poi saver le lingue
de tuto el mondo intiero
ma el to parlar pì vero
dialeto restarà.
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 37392
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Lengoa veneta, varianse longo i secołi

Messaggioda Berto » dom mag 03, 2015 6:08 pm

Darcy Loss Luzzatto La nostra léngua adeso la ze patrimònio cultural del Brasile.
In omàgio, ve meto su un 'campeto' dew na longa poesia che go scrito tanti ani indrio:

Com’è bela ’a nostra léngua, com’è melodiosa,
e poètica. Basta parlada con orgòlio e alegria,
mai con paura, o co la boca streta e vergognosa,
e si con onor, con tanto tanto amor e simpatia.


https://www.facebook.com/profile.php?id ... 3&fref=ufi

Come tuto, son nassesta cea.
De dialeti trivéneti e lombardi mescoladi
a na s-cianta de brasilian,
un parlar che tuti i doperea
sia gnoranti, sia studiadi,
son la to léngua madre, son el talian.

Prima del Getùlio, quel interdeto,
che’l ga proibì che i me parlesse,
seri rivada al cùlmine, a la cima,
i me dopereva tuti, Dio benedeto!
Ma lora, sensa che me incorzesse,
i nemissi i me ga saltà insima.

– Te sì un parlar de gnoranti,
na léngua de stùpidi e de coioni!,
le me diseva le autorità, i professori.
E, par no saver la Stòria, i mei parlanti,
de difénderme no i ze stadi boni.
Meno mal che i me ga salvà i dotori!

Cossì, dopo ani de perseguission,
quando me pareva che moriria presto,
parché deromai perdeva fin el fià,
vedo che scòpia na rivolussion:
professori, studianti e tut el resto,
i me parla, i me stùdia, anca a l’Università!

Me movo, respiro, son viva denovo!
Ma quanto duraralo sto ben star?
Fin che altri de sti polìtichi gnoranti,
che de léngua e de cultura no i sà un ovo,
i proiba nantra volta el me parlar?
Par quanti ani la portarò avanti?

Ah, fioi mei, carìssimi parlanti,
ve lo digo: son el sataron dela cultura!
Léngua e cultura no se pol dividir,
parché se una no la tira avanti,
co more quela, l’altra non dura!
Ve dirò adio, son drio morir!

Darcy Loss Luzzatto
(Garopaba, 12 de lùlio del 2007.)"
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 37392
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Lengoa veneta, varianse longo i secołi

Messaggioda Berto » dom mag 03, 2015 6:09 pm

.
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 37392
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Lengoa veneta, varianse longo i secołi

Messaggioda Berto » dom mag 03, 2015 6:10 pm

Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 37392
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Lengoa veneta, varianse longo i secołi

Messaggioda Berto » dom mag 03, 2015 6:11 pm

Xnomà o anonemo o sensa nome

Spirtoaƚetà da ƚa pristoria, shamaneixmo e coxmołoja shamana
viewtopic.php?f=24&t=19

Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... lahari.jpg

Ła barca dea luna.

Co jèra łi ani de na ‘olta e l’omo magnawa co łe sàte e crùo,
col raposava par tera, co fà łi bò e łe cavrète,
nol ghéa mia ori de luxe;
nol ghéa łùmere de łúa, de łípa, de łégna
o de séwo de mascio, siero de àve, pégołe de péso,
el ghéa sol ke ła luna, łène, sełène e łe stèłe.

Al dì, ghèra ‘l sol;
de note, ła luna e łe so sorestéłe
a verxarghe łi pàsi so ła tèra
e a scaldarghe ‘l còr;

De note, tuti li stéa siti, ténti e stréti,
siti, cofà on gnàro de pìtarełi!

En tel gran mar adhuro, ke łè ‘l voltio del siel,
ła luna, da bàła, ła se fea falçeto e bàrca,
nàndo piànéto, łongo ła gròpa de ła nòte mòra,
co łi so sixi, frimi e strighi
e co riwawa matìn, spontàwa‘l sol,
ciàpando ‘l so posto.

Cusì, ànca ancò, ła łuna s-ciàra de nòte ła tèra
e fa vegnèr su łe vèrxe, montàr l’àcoa del màr
e co xe ora ànca l’òrdre de łe dòne;
ła matìna, ła déxmonta da ła bàrca e ła se fà falçeto e kùna;
fàlçeto pa’ l’erba de łe cavrète
e kùna pa’ dindołàr e scorłàr łi piùtarełi.




Anema, anemo, atem, atman, atimarse
viewtopic.php?f=44&t=336

Immagine
viewtopic.php?f=44&t=336


Na pitareła enparfumà

A te gò catà soto na rusara,
sarà su e tuta negra,
cuerta de łea e de łua
ma te parfumavi de bon;
a te sparxevi łuxe de torno,
on toco de steła viva,
vegnesta kì xò, so ła tera, par mi.

E me so n’amorà,
me so perso ente łi to oci,
me so negà ente ła to boca,
me do desfà entel to cor,
ke arfia co l’ogneverso entiero.

E kel dì kel me cor
el ghe ła mołarà de bàtar
ti te xołarà en siel
e te te farà pitareła
ke ła se poxarà so ła spala de Dio.

Le credense de na ‘olta

Na olta, co i òmani łi ghea par leto ła tera e par coverto el volto del çieł,
e no łi se dava tante arie, cofà ancó, par na s-cianta de gnente;
come ca dixeo, sti nostri havos,
ke łi òmani artefati de ancó i łi tien pì a rente de i simioti ke al par de luri,
łi pensa'a e łi crede'a ke el çeło, ła tera e l’ogneverso entiero
co tute łe so creadure e łe so robe,
da łe prie a łi omani, da łe stełe a łe bestie e da łi arbari ai bai pì cei,
łi fuse stài fati o creà da Dio e ke el so fià o spirto divin
el łi animàse tuti tegnendołi en vida.

Ogni roba, ogni creadura, ogni posto łi jera anemà dal spirto divin
e tuti łi ghea el so toketo de fià divin, kel devegnea el so purpio spirto de creadura,
el Mana
e 'l nome de ognona de tute ste robe del creà el jera el nome suo e del so spirto.

Par luri, ła morte ła jera on pasajo da ła vita so ła tera a coeła en çeło,
e co łe creadure łe moriva l’anema o fià de Dio el tornava ente ła so boca su en siel;
e pò dopo co vegnea ła so ora d'esar reciamà, łe gnaseva de novo e łe se rencarnava so ła tera.

Li credea ke a sepełir łi osi dei morti come par łe semense de łe piante postà sototera
łi podese resorxare o gnasar de novo sia ke łi sipia stà orsi ke òmani.
Dapò łi ghea anca łe tori del siłensio e łe pire par bruxar e anca łi shamani
ke ghe rancurava l'anema par conpagnarla de là endoe ke łe va tute co se mor.

Anca ancò, cofà jeri, łi omani łi pensa e łi crede
ke l’anema ła vaga en çeł e ke co vegnarà el so dì tuti i morti łi resorxarà;
però a difarensa de i boni omani de na volta,
coełi de anco no łi ghe recognose a tute st’altre creadure de l’ogneverso,
el so purpio toketo de anema, na s-ciantina del bon fià de Dio
co tuta ła degnetà ke sto fato ghe daria;
i dixe ke solké luri łi ga n’anema e ke tuto el resto del Creà lè sensa,
cusì łi fà el gran pecà o sagrełejo de negar ła prexensa del Pare Çeleste
ente tute łe robe e łe creadure,
ke lè 'l prinçipo de ogni bona dotrina rełijoxa del mondo;
e cusì fando łi crede de poderse parmetar de dispor de l’ogneverso entiero
come se łi fuse luri Dio, creadori e paroni del mondo.
E come ente ła foła de Icaro a ghe tocarà tonbar xo e criàr a secie roverse!
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 37392
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Lengoa veneta, varianse longo i secołi

Messaggioda Berto » dom mag 03, 2015 6:11 pm

.
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 37392
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Lengoa veneta, varianse longo i secołi

Messaggioda Berto » dom mag 03, 2015 6:39 pm

Xvare

Poexia relijoxa popolare vèneta
viewtopic.php?f=28&t=1137

Canti d amor
viewtopic.php?f=28&t=607

Na poexia al jorno
viewtopic.php?f=28&t=720

Preghiere e orasion ente ƚa ƚengoa veneta
viewtopic.php?f=28&t=1179

Cante de le mame
viewtopic.php?f=28&t=810

Da i morti
viewtopic.php?f=28&t=1183

La lumàsa
viewtopic.php?f=28&t=1168

LA LINGUA ORTOLANA MARINANTE
viewtopic.php?f=40&t=970

Strìgarie
viewtopic.php?f=28&t=1528

El Carnovale
viewtopic.php?f=28&t=542

Bàtare Marzho o ciamàr Marso - cao d'ano
viewtopic.php?f=28&t=1433

Filastroke pa i putìni
viewtopic.php?f=28&t=721



...
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 37392
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

Re: Lengoa veneta, varianse longo i secołi

Messaggioda Berto » dom mag 03, 2015 6:39 pm

.
Prima l'uomo poi caso mai anche gli idoli e solo quelli che favoriscono la vita e non la morte; Dio invece è un'altra cosa sia dall'uomo che dai suoi idoli.
Avatar utente
Berto
Site Admin
 
Messaggi: 37392
Iscritto il: ven nov 15, 2013 10:02 pm

PrecedenteProssimo

Torna a Grafia veneta e venetega - Grafia Veneta Unitaria (Onidara)

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron