Pagina 1 di 1

Suxo e suparxò

MessaggioInviato: lun ago 17, 2015 12:45 pm
da Berto
Suxo e suparxò
viewtopic.php?f=173&t=1784



Suxo cofà scursamento o scursansa o scursada de su par xo o suparxò.

Suparxò = pì o manco, su e xo, a ocio, a ocio e croxe, suppergiù, circa, all'incirca, così così, pressapoco, più o meno, all'occhio e croce, comme ci comme ça, so-so, roughly, etwa, grob, environ, ...

Re: Suxo e suparxò

MessaggioInviato: lun ago 17, 2015 12:46 pm
da Berto
wörterbuch "etwa" # übersetzen "etwa"
http://xref.w3dictionary.org/index.php?fl=de&id=43495

Re: Suxo e suparxò

MessaggioInviato: lun ago 17, 2015 2:51 pm
da Sixara
Noè ca te ris-ci de confondarlo kel suxo ( suparzo) col sùxo de : " vago in suxo" = vago in sù ? :)
I nostri amighi venesiàni i dixe : vago in suxo... vegno in xoxo...

Re: Suxo e suparxò

MessaggioInviato: lun ago 17, 2015 6:13 pm
da Berto
Sixara ha scritto:Noè ca te ris-ci de confondarlo kel suxo ( suparzo) col sùxo de : " vago in suxo" = vago in sù ? :) I nostri amighi venesiàni i dixe : vago in suxo... vegno in xoxo...


I venesiani i pol sitar a dopararse ła so variansa e naltri ła nostra: "on su e on xo" = suxo, par mi ła ghe stà ben e ła doparo, vorà dir ke a ki ke no capise se ghe spiegarà. Par fortuna no semo pì soto i venesiani!

Immagine
http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... o-1346.jpg