Ancora so l orìjne de la parola
ghèto o
gèto:
" ... in realtà un toponimo che nulla ha a che fare con la segregazione, né con la minoranza giudaica" - la scrìve la Donatella Calabi, curatrice de la mostra e autrice de l libro
Venezia e il Ghetto, 2015, da indoe ke càto ste nòde ke dèso ve dìgo.
E 'lora: la parola
geto a te la càti te i documenti almanco "dal XV secolo", ca vòe dire 'zènto àni prima de la fonda'zion de l
gheto e nò solo n riferimento a kel àrea de Canarejo indoe ke se
getava el rame; in particolare - la dixe la Calabi - l è termine ke
" Riferito inizialmente all'area del futuro Ghetto Vecchio, più che alla zona trasformata dal Senato in
recinto degli ebrei nel 1516, richiamava la fila di carriole che scaricavano (
gettavano) le scorie della raffinazione del rame proveniente dall'officina adiacente all'isoletta di cui stiamo parlando, divenuta il
Terren del Geto".
La dixe anca ke bixogna "sottolineare che almeno dal XV secolo, quando in diversi fondi archivistici i riferimenti toponomastici alla fonderia di rame sono moltissimi, la parola
geto assume in alcuni documenti coevi anche il significato di imposizione fiscale, in particolare per far fronte a lavori di escavo dei rìi e manutenzione delle rive, ponti e pozzi".
E de conseguen'za, pòl anca darse ke la parola
geto cofà "scaricare le scorie" la se gàpia incroxà col posto indove ke i le descargava e co i skèi ke i dovea pagare i paroni de l area pa la pulizia de i rìi e la sistema'zion de ponti, po'zi, salìxade e via ndare:
" Forse le due espressioni finirono per identificare sia il toponimo sia l'obbligo per gli abitanti della zona di pagare una tassa alla Repubblica".
Mi resto de l idea ke là ghe jera na fonderìa de rame o de bronzo o de materiali misti e ke l
gèto el se riferiva propio a na faxe de la laora'zion come ca se pòe lèzare anca
cuà o drìti tei
Diari de l Sanùdo, ke mi penso ke le
scorie de la laora'zion no te le buti via, a te le fondi da nòvo, secondo mi, ke i jera materiali pre'zioxi, nò fà'zìi da catare pa permetarse de butarli via a
scariolà... a me li figuro propio, tuti sti
scariolanti, ono drio de kelaltro, vanti indrio co le cariòle longo de Gheto Vechio prima e pòdopo, sicome ke i lo ghea inpenìo de
scorie i è ndà inpenìre anca el Nòvo ...
da Sixara » gio set 01, 2016 6:48 pm 
