Mi a ghevo scrito ste robe cuà :
Da la Gramatica de Sparapan :
i pronomi pers. soggetto di forma atona sono :
a ( a digo ke..)
a te ( a te cridi ke..)
el ( el la porta co lu..)
la ( la se la fa e la se la dixe..)
a ( a magnemo)
a ( a dixì)
i ( i canta)
le ( le parla)
I pron. pers. soggetto di forma tonica sono di norma seguiti da pronomi pers. di forma atona , le forme deboli sono proclitiche, cioè precedono il verbo ad eccezione che nella forma interrogativa ( gale dito calcosa? gala visto?)
Il quadro è il seguente :
forma forte atona verbo
mi a vardo
ti a te magni
lu el beve
ela la canta
nantri/e a dormemo
valtri/e a cantè
luri i parte
lore le tsiga
Le forme atone di rafforzamento sono impiegate anche dopo il nome proprio :
Mario el varda fora ; la Bepa la cuxina el bakalà
e perfino dopo il pron. relativo :
la zente ke la va al marcà la ga paura dei ladri
a go visto on vecio ke 'l ga bastonà on can
A volte si può usare solo la forma atona :
a penso ke le robe le vaga male
i varda màsa porcarie
el beve come 'na gorna
a te curi come on liègore
Raramente si usa anche la forma tonica da sola :
mi penso de si
mi credo ke le robe le ghe vaga male ..
n.b. : il fatto è che nella nostra parlata, come in francese, il pronome soggetto in forma tonica o atona, o con entrambe le forme deve sempre essere espresso, mai sottinteso ( fa eccezione l'imperativo del verbo : vardè ke robe! sentì cua! scolta!)
Mi diria : 'scolta-me!
Sparapan, Grammatica.., pp.82-83
Particolarità:
la particella
-a impiegata nelle forme di 1. e 2. pers. singolare e plurale, viene normalmente usata anche nella 3. sing con i verbi impersonali :
a piove; doman a tenpesta ; jeri a ga piovesto..
Il pron. personale viene sentito così importante che si usa premettendolo al nome proprio di altre persone :
a semo sta nantri tri: mi, ti, Mario e la Luisa
a si sta valtri du : ti e Bepi
In pochi casi e cioè nelle forme enfatiche, il pron. pers. soggetto si pospone al verbo :
a so sta mi, ca ghe l'ò dito!
l'è sta ela, a magnare tuta la pastasuta! I xe sta luri, ca no ga pagà!
Nelle forme interrogative il pron. pers. soggetto diventa enclitico al verbo, cioè si unisce posteriormente ad esso come suffisso atono, sino a diventarne parte integrante :
la vardito? me scultito? rìvela presto o tardi?
Questi suffissi enclitici sono :
-gna, -to, -lo, -la, -gna,-o, li -le
mi a farò - farògna?
ti a te farà- faràto?
lu el leze- lèzelo?
ela la magna - màgnala?
nantri a magnemo- magnemogna?
valtri a bevì- bevio? valtri a magnè- magnèo?
luri i magna- màgnei? magnili?
lore le canta- càntale?
Indoe ke Sparapan el mete le -a mi metaria le -e come in càntale mi diria càntele?
Però kel 'magnemogna' .. magne-mo-gna .. nol ve pare on fià stranbo? Ma lo dixemo proprio! ( forse depì i anziani però podarìa anca mi..)
ah ke lengoa el vèneto- come el francexe- lengoa coltissima, sofisticata, articolata.. altro ke 'parlare plebeo'.
MA solserio : còsa xelo kel magnemo-gna? a vojo dire còsa xelo kel
-gna? magnémo? -gna? magnemo-nù-à?
anca kel farò-gna? farò-mi-à?
a li capìso mejo kei : farà-to; lèze-lo; magna-la; magnè-o ( ?mistero?); magne-li; cànta-le..