Cantar ła steła e łe orexeni del Nadal

[Berto]

Cantar ła steła e łe orexeni del Nadal
viewtopic.php?f=28&t=219


Cantar ła stela lè n’ato d’amor par l’omo, par tuti łi omani!

Cari cristiani de Montecio
ke vè en volta par łe contrà a cantar ła steła
ke lè l’anunsio de la naseda de Jexù
e ke ło nunsiè co gran caxin
doprando tute łe łengoe del mondo fora ke ła nostra, coeła veneta
e gnanca a ghì pì na fregoła de łuxe par vargognarve!

Ve sovegno ke Jexù col parlava a ła so xente el doparava łe łengoe de ła so xente:
l’aramaego e l’ebraego,
nol doparava de çerto ła łengoa latina de łi romani envaxori
e gnanca el grego, łengoa franca del Mediteragno orhental.

Anca ła Madona ente łe so aparision de Lourdes e de Fatima
ła favełava ła łengoa dei pastorełi e no el spagnoło o el latin.

Valtri, cusì fando a tradì el spirto de Cristo
e par ke co tuto sto caxin
a nunsiè pì ła naseda del fioło del demonio
ke coeła del fioło de Dio e nostro fradeło Jexù.

Vargogneve ke saria l’ora!



Ke łi santi del çeło łi ve tegna de ocio
e kel vostro anxolo el ve tenda dal bon la note e el dì:
ke ła Madona ła ve cuerxa co łe ałe del so xendal
e kel nostro Pare Çełeste el diga ben de vù, el ve bendiga!

A go preparà el testo, cusì stasera co li pasa a ghe la canto da la fenestra, co l'enpiria sigalona o corno o megafono.

[Berto]

E i Re Magi ke li lexe le stele? (Baxelega de Ravena)

http://www.filarveneto.eu/wp-content/up ... 3/10/6.jpg

Li Re Maj a Sant Apoliner Nova de Ravena
https://picasaweb.google.com/1001409263 ... vaDeRavena

Cavaj, Shamani e el Dio del Sielo
viewtopic.php?f=108&t=352
https://docs.google.com/file/d/0B_VoBnR ... YySTA/edit


Axuro veneto e ouropeo
viewtopic.php?f=24&t=1430
https://docs.google.com/file/d/0B_VoBnR ... NMTzQ/edit


Dansa e spasio sagri de li etruski e de li shamani
https://docs.google.com/file/d/0B_VoBnR ... YxekU/edit

viewtopic.php?f=24&t=19
viewtopic.php?f=24&t=1439

Enuma elish (co’ l’alto sielo)
viewtopic.php?f=24&t=346
https://docs.google.com/file/d/0B_VoBnR ... VvazQ/edit


Suman (Monte Suman)
el monte sagro dei veneti – monte coxmego
viewtopic.php?f=45&t=125
https://docs.google.com/file/d/0B_VoBnR ... pOUG8/edit


El xolo majego e l’anema come oxelo
de Mircea Eliade
https://docs.google.com/file/d/0B_VoBnR ... VFeEk/edit


Popà Noel el shaman, l’arbareła majega, el camin e la Befana
viewtopic.php?f=28&t=53
https://docs.google.com/file/d/0B_VoBnR ... ZiU2s/edit

[Sixara]

A go preparà el testo, cusì stasera co li pasa a ghe la canto da la fenestra, co l'enpiria sigalona o corno o megafono.

Lè zà on pàso vanti a confronti de àno pasà ca te li paravi via.. pòri putìni.
Còsa xe ca te vòi dire co tuto sto caxìn? Còsa vòto ke i faga.. i è n conpagnia, n alegria, no' la xe na proçesion..
I dovarìa cantare
Siamo qui co la novéla per adorare Maria e Jexù e noi cantiamo la CiàraStéla la cantiam di vero cuor..
però : come ca te vedi te i canti de questua a se xmìsia l italian col veneto, parké comuncue i vièn intexi fà na roba de cèxa o para-cèxa.. no' i xe mai conpletamente n lengoa.
Anca el Torototèla ( ke la xe roba vostra) el cantava on xmisiòto italian-veneto :
Signora padrona venga di quà che non son mica indiavolà son una povera mascherela che domanda la carità o prosiuto o salame qualchecosa mi darà se la va su un casetino se la trova on salamino se non vuole darlo tuto la lo taglia par metà torototea torototà la sachetina l'è preparà
( o ca volevi far bòna inpresion a naltri cuà zò..)

[Berto]

Cara Sixara de putini a ghe nè asè poki, li xe coaxi tuti grandi.
E li fa pì caxin ke a carnoval ... gnaona vera xoia e fradernetà, tuta na falbaria e n'artefaria, on skifo.

Xe ora ke li dopere la lengoa veneta|

[Sixara]

E li fa pì caxin ke a carnoval ... gnaona vera xoia e fradernetà, tuta na falbaria e n'artefaria, on skifo.

Si. L è on modelo televixivo, lè propio on 'far caxìn' senpre e d ogni modo.. batare e màn ai funerali, far fòghi senpre, fare rumore senpre, conportamenti sconposti senpre.. la televixion, caro la ne ga rovinà.
Nisùna vera alegria e stare n conpagnia : solo e senpre far caxìn, come se l far rumore el ghe la fése pasare sta ingosa ke i gà tuti. No' i xe bòni de stare da soli. E de star tsìti, na bòna-olta. SITI. sh.

[Sixara]

El dixe el Cornoldi ke
" Durante il periodo natalizio o pasquale era usanza andar a la zzerca, cantando o recitando un saluto augurale. Gruppi di mendicanti , ma più spesso gruppi di giovani bontemponi, giravano per le strade fermandosi dinanzi alle porte delle abitazioni e non desistevano dalle loro esibizioni canore se prima non ricevevano qualche regalia. Le poste più redditizie erano quelle dei casolini, degli osti e dei fittavoli, ma non venivano trascurate le famiglie facoltose, le quali - sapendo che la regalia doveva essere in rapporto all'esibizione canora - si affrettavano ad offrire qualche cosa prima che il canto iniziasse, per non sentirsi insultare dai questuanti delusi. Ordinariamente venivano distribuiti generi mangerecci, ma in occasione del Capodanno era tradizione contraccambiare gli auguri ( bonamàn) con una palanca o mezza palanca, e a Pasqua con le uova.
Un carattere tutto speciale assumono le cantilene dette della Chiarastela, eseguite da gruppi di fanciulli in corteo preceduti dalla stela de i Re Magi. A Fratta P. e nell'Alto Polesine, quest'usanza - scomparsa dopo la prima guerra mondiale - era quasi dimenticata anche dalle persone anziane allorché venne ripresa (dopo la seconda guerra mondiale), segnando così un interessante caso di reviviscenza."
CORNOLDI A., Ande, Bali e Cante del Veneto, Minelliana, Rovigo, 2002.

[Sixara]

106 b
La stela

Adio felice note
che più chiaro noi siam di giorno
per veder la luce atorno
la chiara stela.

O Regina madribela
hai perduto il mondo rege
quel pastor divin che rege
Giuseppe Santo.

Con la voce del mio canto
canterem le mie parole
che noi siamo da Mirasole (1)
la tera spende.

Da n'altr'ano ritorneremo
se ghe piacerà al Signor
a la santa Pifania.
...........................

E che ve ringrazia tanto
de la carità m'hai fato:
o patroni o bona note
che andiamo via.

(1) Che no' siamo miga soli.

( Un po' liberamente (solo) :
A_dio fe.li_ze no te che più chiaro noi siam di gior. no
per ve___ der___ re la lu______ ce a _ tor ____ no la chiara ste_la.

[Sixara]

E i più vecchi del paese ricordano le seguenti strofe :

E due angeli discende
............... la capanna
............................
...........................

'Niàmo su par 'sto giugelo
a cantando i nostri erori
'niamo asieme coi pastori
che Dio l'è nato.

E l'è nato Redentore,
Redentore de tuto el mondo
e l'è nato in mezo al mondo
lu l'è el Messia.

(L.Lucchi- Villabartolomea)

( lì indoe ca ghe xe i pontini i è i veciòti ca no' se ricorda pì le strofe.. )

La capanna 107

Siamo qua con la capanna
tutta mezza deruccata
la gran Vergine beata
angiolisce il Redentor.

Son passati sette o otto giorni
tutto non si sa il preciso,
il banbin fu circonciso...
Domandiam la carità.

Ringraziamento

E noi la ringraziamo tanto
de la carità ben fatta,
un altro anno ritorneremo
se saremo in società.

Buona sera e buona notte andiamo via ...

Sto cuà l è n 'allegretto' e la canta inveze l è 'andante'.. ke bèlo.
Però el Cornoldi el le trascrive lù le cante e le ande e sicome ke l jèra muxicista diplomà no so n cuanti conservatori, elora el tende a 'corejere' cueo ke l scolta a récia ( ke gnànca el rejistra o raramente ). Anca la lengoa, senpre pal stéso motivo, la podaria ( anzi sicuro) èsare stà 'coreta'.

[Sixara]

Cantéli ncora a Cioxa-Marina? I canta , i canta..

A Sottomarina durante la Novena di Natale, l'immagine di Gesù Bambino, tolta dal simulacro di Maria, passava di casa in casa dove si svolgevano delle sacre Veglie. La sera della Vigilia di Natale si riportava in processione l'immagine in chiesa ( S.Martino) e si cantava Ze nato on bel Banbin :

Stanote a mexanote
xe nato on bel banbin
bianco rosso e risolìn
la Madona lo infasava
San Giuxepe lo curava
Maria lo lavava
Giusepe stendeva
el banbìn pianxeva
dal sòno che l aveva
taxi, taxi banbìn
te cantarò nana bobò.

[Sixara]

E' uno dei tanti canti per la devozione a Gesù Bambino, molto diffusa e popolare a Chioggia :

La Nòte de Nadale
La nòte de Nadale
nassarà el Banbìn
sul fien e su la pagia
e nente de pì.
Alegra Dio el mio cuore
xe nato el Banbìn, grin grin
sto pastorìn grin grin
che vien da le montagne grin grin
che va adorar el Banbìn grin grin.
Dormi, no pianzare,
Gesù dileto
dormi no' pianxare
mio Redentor.